1 00:01:03,052 --> 00:01:08,052 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:02:33,768 --> 00:02:34,867 <и>Сцене ужаса 3 00:02:34,869 --> 00:02:38,003 <и>у предграђу које држе побуњеници Дамаска. 4 00:02:38,005 --> 00:02:40,639 <и>Десет видео снимака постављено на Интернет 5 00:02:40,641 --> 00:02:42,908 <и>покажи нешто страшно догодило се овде. 6 00:02:44,178 --> 00:02:46,079 <и>Снимак се не може проверити, 7 00:02:46,081 --> 00:02:48,414 <и>али су стручњаци рекли за ББЦ 8 00:02:48,416 --> 00:02:50,116 <и>да су ово симптоми 9 00:02:50,118 --> 00:02:52,985 <и>тровања хемијским агенсима. 10 00:02:52,987 --> 00:02:55,020 <и>Жртве, многи од њих су деца, 11 00:02:55,022 --> 00:02:57,691 <и>изгледа да се мучи да дише. 12 00:02:57,693 --> 00:03:00,827 <и>Скоро да нема крви, али многи су мртви или умиру. 13 00:03:01,930 --> 00:03:04,997 <и>Ако се ово нађе да је био хемијски напад, 14 00:03:04,999 --> 00:03:08,935 <и>вероватно ће имати последице за будућност сиријског рата. 15 00:03:08,937 --> 00:03:11,170 <и>Запад ће морати да погледа још теже 16 00:03:11,172 --> 00:03:12,739 <и>одлуком да не добије 17 00:03:12,741 --> 00:03:14,841 <и>више умешани у сукоб... 18 00:03:23,752 --> 00:03:24,817 јеси ли добро? 19 00:03:24,819 --> 00:03:26,752 Глупи клинац. 20 00:03:26,754 --> 00:03:27,954 Могу ли? Ја сам доктор. 21 00:03:27,956 --> 00:03:29,523 То је само мала огреботина, заиста. 22 00:03:29,525 --> 00:03:31,824 Не брините, докторе. 23 00:03:31,826 --> 00:03:33,926 жао ми је, Нисам те видео да кочиш. 24 00:03:33,928 --> 00:03:35,595 Да. 25 00:03:35,597 --> 00:03:37,197 Да, али требало би... 26 00:03:37,199 --> 00:03:39,669 размени податке о осигурању. 27 00:03:41,937 --> 00:03:44,738 Ангела Царони. Драго ми је да смо се упознали. 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,908 Задовољство је само моје. 29 00:03:46,707 --> 00:03:48,108 Симон Белл. 30 00:03:48,110 --> 00:03:50,443 Могу ли вам помоћи? 31 00:03:50,445 --> 00:03:52,414 Не, то је... није ништа. Није ништа, стварно. 32 00:03:52,914 --> 00:03:55,215 То је само... 33 00:03:55,217 --> 00:03:58,050 Само, ти... подигао си ми крвни притисак. 34 00:03:58,052 --> 00:04:00,454 Сада сам сигуран имате потрес мозга. 35 00:04:00,456 --> 00:04:02,058 Водим те право у болницу. 36 00:04:06,562 --> 00:04:07,627 Нема на чему 37 00:04:07,629 --> 00:04:09,795 да посетите моју продавницу у Бриселу. 38 00:04:09,797 --> 00:04:10,864 Прилично је дивно. 39 00:04:10,866 --> 00:04:11,868 Хвала. 40 00:04:29,585 --> 00:04:30,518 Једна баклава. 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,986 Баш онако како ти се свиђа, драги мој Симоне. 42 00:04:32,988 --> 00:04:35,020 За тебе, <и>сиди, 43 00:04:35,022 --> 00:04:37,958 диван канафех са додатним пистаћима. 44 00:04:52,674 --> 00:04:54,207 Анне-Марие ће се свидети. 45 00:04:54,209 --> 00:04:57,042 Деветнаестог века. Викторијански. 46 00:04:57,044 --> 00:04:59,181 Управо такве ствари она је у, зар не? 47 00:05:00,916 --> 00:05:02,982 прелепо је. 48 00:05:02,984 --> 00:05:05,619 сигуран сам Анне-Марие ће се свидети. 49 00:05:05,621 --> 00:05:07,520 Па, колико си рекао? 50 00:05:07,522 --> 00:05:09,523 - Шалиш се? - Не почињи. 51 00:05:09,525 --> 00:05:11,056 То је њен рођендански поклон. 52 00:05:11,058 --> 00:05:12,758 Кунем се, немам појма. 53 00:05:12,760 --> 00:05:14,094 У радњи је вековима, 54 00:05:14,096 --> 00:05:15,962 Никада нисам желео да се растанем од тога. 55 00:05:15,964 --> 00:05:16,966 Али за тебе... 56 00:05:18,566 --> 00:05:19,601 било шта. 57 00:05:26,073 --> 00:05:27,609 Па шта имаш за мене? 58 00:05:44,693 --> 00:05:46,292 не знам много. 59 00:05:46,294 --> 00:05:49,563 Али мислим да жена ће вас довести до тога. 60 00:05:49,565 --> 00:05:51,500 Ти само морате да је натерате да вам верује. 61 00:05:53,267 --> 00:05:54,503 генерал. 62 00:06:55,363 --> 00:06:56,929 <и>Одрекли смо се нашег арсенала 63 00:06:56,931 --> 00:06:58,131 <и>пре неколико година. 64 00:06:58,133 --> 00:07:00,667 <и>Чак и да их имамо, не бисмо их користили. 65 00:07:00,669 --> 00:07:05,171 <и>И никада нисмо користили наш хемијски, ух, арсенал, 66 00:07:05,173 --> 00:07:06,939 <и>ух, у нашој историји. 67 00:07:06,941 --> 00:07:08,342 <и>Па шта се десило? 68 00:07:08,344 --> 00:07:10,410 <и>Као што сам рекао, једини извор је Ал Каида, 69 00:07:10,412 --> 00:07:12,345 <и>не можемо, ух, схватите то озбиљно. 70 00:07:12,347 --> 00:07:13,912 <и>Али наш утисак... 71 00:07:17,219 --> 00:07:18,951 Ох. 72 00:07:18,953 --> 00:07:21,153 Чему дугујем ово изузетно задовољство? 73 00:07:21,155 --> 00:07:23,857 <и>Авраме, имамо ситуацију са црвеним кодом. 74 00:07:23,859 --> 00:07:25,325 <и>Ради се о генералу Надеру. 75 00:07:25,327 --> 00:07:27,196 <и>Шеф је овде. Жели да разговара са тобом. 76 00:07:32,299 --> 00:07:34,202 не разумем шта се десило. 77 00:07:35,404 --> 00:07:36,772 Знамо ли где они га држе? 78 00:07:38,974 --> 00:07:41,207 Да ли га шверцују назад у Дамаск? 79 00:07:41,209 --> 00:07:42,311 Не знамо још. 80 00:07:44,078 --> 00:07:46,212 - Јадник. - Да. 81 00:07:46,214 --> 00:07:47,280 Колико је прошло 82 00:07:47,282 --> 00:07:48,715 пошто те је генерал указао 83 00:07:48,717 --> 00:07:51,217 у правцу жене из Вироа? 84 00:07:51,219 --> 00:07:52,988 - Како се зове? - Ангела. 85 00:07:54,356 --> 00:07:55,989 - Две недеље. - Па... 86 00:07:55,991 --> 00:07:57,289 Зар не би имало више смисла 87 00:07:57,291 --> 00:07:58,994 да њихови стари пријатељи покушати да те изведем? 88 00:08:00,061 --> 00:08:01,361 Зашто журба да га изведеш? 89 00:08:01,363 --> 00:08:02,462 Четрдесет година на послу, 90 00:08:02,464 --> 00:08:04,731 Не идем да тражим за смисао више. 91 00:08:04,733 --> 00:08:06,869 Нити ја. 92 00:08:09,070 --> 00:08:11,006 Зашто мислите Дошао сам чак овамо? 93 00:08:11,907 --> 00:08:13,008 Због генерала? 94 00:08:14,775 --> 00:08:15,909 Не, то си ти. 95 00:08:15,911 --> 00:08:17,844 Какво срање покушаваш да ме пљунеш, а? 96 00:08:17,846 --> 00:08:19,949 Увек серем шта је то, Авраме. 97 00:08:20,948 --> 00:08:21,950 стварно знам. 98 00:08:23,417 --> 00:08:26,119 Али лагао си нас. 99 00:08:26,121 --> 00:08:28,421 Генерал ништа није рекао понудити већ неко време. 100 00:08:28,423 --> 00:08:31,794 Па ти, управо си отишао и почео да измишља. 101 00:08:33,095 --> 00:08:34,728 Ја и Пе'ер ће вас испратити 102 00:08:34,730 --> 00:08:35,965 сутра ујутру у Израел. 103 00:08:37,198 --> 00:08:38,867 Биће истраге. 104 00:08:39,467 --> 00:08:40,736 Тешка. 105 00:08:41,970 --> 00:08:44,106 Ово сам ти већ рекао пре пар година. 106 00:08:45,506 --> 00:08:46,941 Време је да назовемо дан. 107 00:08:48,009 --> 00:08:50,375 Проведите неколико година на сунцу. 108 00:08:50,377 --> 00:08:53,012 Знаш добро као и ја... 109 00:08:53,014 --> 00:08:55,148 колико ограничено наш прозор могућности је 110 00:08:55,150 --> 00:08:58,017 пре овог биолошког оружја пасти у погрешне руке. 111 00:08:58,019 --> 00:08:59,753 Толико их је погрешне руке тамо, 112 00:08:59,755 --> 00:09:01,354 и желиш да одустанеш од свега 113 00:09:01,356 --> 00:09:04,290 само зато што више не верујеш ваш човек број један. 114 00:09:04,292 --> 00:09:05,391 Можеш ли живети са тим? 115 00:09:05,393 --> 00:09:07,196 Може ли премијер живети са тим? 116 00:09:09,865 --> 00:09:12,431 Ова жена је наше најбоље вођство у годинама. 117 00:09:12,433 --> 00:09:14,901 Само ми треба још времена да ми она верује. 118 00:09:14,903 --> 00:09:16,337 Онда ће ми дати све што нам треба. 119 00:09:19,775 --> 00:09:20,875 Мораш ми дати ову шансу. 120 00:09:56,211 --> 00:09:57,246 <и>Здраво. 121 00:10:04,452 --> 00:10:06,518 <и>Даме и господо, ово је ваш капетан. 122 00:10:06,520 --> 00:10:09,154 <и>Ускоро стижемо у Брисел Међународни аеродром. 123 00:10:09,156 --> 00:10:11,490 <и>Проверите време пријаве и распоред одјаве. 124 00:10:11,492 --> 00:10:12,494 <и>Хвала. 125 00:10:22,971 --> 00:10:25,104 <и>Најбоља књига икада писано о 126 00:10:25,106 --> 00:10:28,441 најфасцинантнији рат у историји човечанства. 127 00:10:28,443 --> 00:10:29,908 Увек сам био фасциниран 128 00:10:29,910 --> 00:10:32,512 по карактеру руског министра рата, 129 00:10:32,514 --> 00:10:34,513 Владимир Сухомлинов. 130 00:10:34,515 --> 00:10:37,349 Испоставило се да је имао врућине за ову младу девојку 131 00:10:37,351 --> 00:10:40,085 ко је ожењен официру руске војске. 132 00:10:40,087 --> 00:10:42,254 Сухомлинов најбољи пријатељ и повереник 133 00:10:42,256 --> 00:10:43,422 био је овај Аустријанац. 134 00:10:43,424 --> 00:10:44,891 Шта су урадили? 135 00:10:44,893 --> 00:10:47,594 Прикачио неке лажне оптужбе на официра. 136 00:10:47,596 --> 00:10:50,196 Јадни официр морао да се разведе. 137 00:10:50,198 --> 00:10:51,931 за две секунде, 138 00:10:51,933 --> 00:10:55,435 Сухомлинов се оженио девојком. 139 00:10:55,437 --> 00:10:58,204 Касније се испоставило 140 00:10:58,206 --> 00:11:02,609 Аустријанац је био аустроугарског царства 141 00:11:02,611 --> 00:11:04,914 највећи шпијун у Русији. 142 00:11:06,114 --> 00:11:07,412 Фасцинантна прича. 143 00:11:07,414 --> 00:11:08,483 Фасцинантно. 144 00:11:18,927 --> 00:11:20,426 То је од моје жене. 145 00:11:20,428 --> 00:11:22,061 већ сам прочитао књига два пута. 146 00:11:22,063 --> 00:11:24,229 Дакле, нећу отићи било какво изненађење. 147 00:11:24,231 --> 00:11:26,398 Па, надам се херој не умире на крају. 148 00:11:26,400 --> 00:11:27,599 Увек ме растужује. 149 00:11:27,601 --> 00:11:30,269 Не, не, не. то је срећан крај. 150 00:11:30,271 --> 00:11:31,470 Не брини. 151 00:11:31,472 --> 00:11:32,971 У реду. 152 00:11:32,973 --> 00:11:34,175 Дакле, сада не морам да га читам. 153 00:11:37,913 --> 00:11:39,177 Симон Белл. 154 00:11:39,179 --> 00:11:40,215 Рууд ван дер Вен. 155 00:11:41,348 --> 00:11:43,649 Враћаш се кући? Амстердам? 156 00:11:43,651 --> 00:11:45,284 Ротердам. 157 00:11:45,286 --> 00:11:47,152 - Била је то дуга недеља. - Заиста. 158 00:11:49,057 --> 00:11:50,455 Шта кажеш на пиће, онда? 159 00:11:50,457 --> 00:11:51,990 Наравно. 160 00:11:51,992 --> 00:11:53,459 Дозволите ми да направим брзи трчање за господу 161 00:11:53,461 --> 00:11:54,527 и придружићу ти се за минут. 162 00:11:54,529 --> 00:11:55,597 - Да? - Да. 163 00:12:02,202 --> 00:12:03,569 Остани овде. 164 00:12:03,571 --> 00:12:05,007 - Самуелова наређења. - Шта? 165 00:12:05,674 --> 00:12:07,507 Да ми станеш на пут? 166 00:12:07,509 --> 00:12:10,109 Излазим у Ротердаму. Тамо је сретнем. 167 00:12:10,111 --> 00:12:11,145 Па, ако ме извините... 168 00:12:13,448 --> 00:12:14,947 Имамо недељу дана да проведемо заједно, па... 169 00:12:14,949 --> 00:12:16,682 Недељу дана, а? 170 00:12:16,684 --> 00:12:18,551 Претпоставимо да ми треба додатни дан... 171 00:12:18,553 --> 00:12:20,954 или два, шта онда? Ипак у затвор? 172 00:12:20,956 --> 00:12:23,022 Нећу дозволити да ме оставе у некој ћелији 173 00:12:23,024 --> 00:12:24,123 и баци кључ. 174 00:12:24,125 --> 00:12:25,361 Нећу бити затвореник Кс. 175 00:12:26,394 --> 00:12:27,428 Боже мој. 176 00:12:28,563 --> 00:12:30,032 И ти си јак као што је био твој отац. 177 00:12:32,967 --> 00:12:35,133 Драго ми је да си овде, Даниеле. 178 00:12:35,135 --> 00:12:37,402 Али стварно ми је жао ушивен си у ову гоу. 179 00:12:37,404 --> 00:12:39,241 Заслужујеш боље него да буде дадиља. 180 00:12:41,308 --> 00:12:43,710 Штета за тебе напуштање универзитета. 181 00:12:43,712 --> 00:12:45,614 Чујем да си прилично математички геније. 182 00:12:47,215 --> 00:12:48,217 Хајде сада. 183 00:12:49,250 --> 00:12:50,318 Пусти ме да пишким на миру. 184 00:13:28,122 --> 00:13:29,324 То је једно с пута. 185 00:13:31,259 --> 00:13:33,325 ста то радис додјавола? 186 00:13:33,327 --> 00:13:34,761 <и>Даме и господо, 187 00:13:34,763 --> 00:13:35,695 <и>Градна станица Ротердама. 188 00:13:35,697 --> 00:13:36,830 <и>За неколико минута, 189 00:13:36,832 --> 00:13:38,663 <и>зауставићемо се у станицу Роосендаал. 190 00:13:38,665 --> 00:13:40,166 <и>Станица Роосендаал је следећа. 191 00:13:40,168 --> 00:13:41,167 Јеби га. 192 00:13:46,174 --> 00:13:47,175 Морамо да одемо одавде. 193 00:14:07,661 --> 00:14:08,730 Стани! 194 00:14:13,400 --> 00:14:14,402 Стани! 195 00:14:15,669 --> 00:14:17,503 Стани! 196 00:14:19,540 --> 00:14:20,541 Скочи! 197 00:14:24,712 --> 00:14:25,713 Стани! 198 00:14:47,869 --> 00:14:49,368 Шта си јеботе мислио? 199 00:14:51,106 --> 00:14:52,604 Ако сте књижевни човек, 200 00:14:52,606 --> 00:14:55,273 знао би да је Јустин Куаиле бива пребијен на смрт 201 00:14:55,275 --> 00:14:56,475 на крају романа. 202 00:14:56,477 --> 00:14:57,743 Зар ниси бар ти види филм? 203 00:14:57,745 --> 00:14:59,711 Добар је. 204 00:14:59,713 --> 00:15:02,415 Бог је у детаљима, Даниеле. То је ситна слова. 205 00:15:02,417 --> 00:15:05,118 Угризе те за дупе ако не застанеш и не прочиташ. 206 00:15:05,120 --> 00:15:07,320 То увек говорим моји регрути. 207 00:15:07,322 --> 00:15:08,854 Ја нисам један од ваших регрута. 208 00:15:08,856 --> 00:15:10,058 У реду. ми ћемо... 209 00:15:10,725 --> 00:15:11,824 ићи ћемо тим путем, 210 00:15:11,826 --> 00:15:13,292 набавите точкове и узми га одатле. 211 00:15:13,294 --> 00:15:14,630 У ствари, хтео сам да урадим супротно. 212 00:15:16,197 --> 00:15:17,696 То је тачно шта очекују од нас. 213 00:15:17,698 --> 00:15:19,500 Сигуран сам да јесу већ постављене блокаде на путевима. 214 00:15:45,927 --> 00:15:47,792 <и>Чекао сам сатима. 215 00:15:47,794 --> 00:15:48,860 <и>Где си ти? 216 00:15:52,867 --> 00:15:54,032 <и>То не може бити. 217 00:15:54,034 --> 00:15:56,605 Погледај све ово губитак људског живота, Даниеле. 218 00:15:57,739 --> 00:15:58,740 Толико крви. 219 00:15:59,573 --> 00:16:00,575 И за шта? 220 00:16:02,544 --> 00:16:03,745 Слушај, мали. 221 00:16:04,946 --> 00:16:06,045 постоје много људи тамо 222 00:16:06,047 --> 00:16:09,282 који би све урадио да ме заустави од разоткривања истине. 223 00:16:09,284 --> 00:16:11,850 Виро ради за кога год плаћа их више. 224 00:16:11,852 --> 00:16:14,854 Овај случај, Сиријци плаћају милионе 225 00:16:14,856 --> 00:16:16,922 изградити њихов биолошки арсенал. 226 00:16:16,924 --> 00:16:18,057 Срање. 227 00:16:18,059 --> 00:16:21,194 Наши подаци не показују знаке да је Виро умешан. 228 00:16:21,196 --> 00:16:22,762 Они ништа не знају. 229 00:16:22,764 --> 00:16:25,230 Верујте ми, ја сам њихов једини извор. 230 00:16:25,232 --> 00:16:27,599 И знам ту су Виро људи 231 00:16:27,601 --> 00:16:30,202 у својим објектима у Белгији, Холандији. 232 00:16:30,204 --> 00:16:32,206 И не само Виро. Ова ствар иде дубоко. 233 00:16:34,909 --> 00:16:35,910 Хеј, Даниеле. 234 00:16:37,212 --> 00:16:38,311 Од дана када сте се пријавили, 235 00:16:38,313 --> 00:16:39,548 Посматрао сам те издалека. 236 00:16:40,715 --> 00:16:41,917 Уверавам се да си добро. 237 00:16:43,818 --> 00:16:45,450 Дугујем то твом оцу. 238 00:16:45,452 --> 00:16:46,454 Твој тата и ја... 239 00:16:48,856 --> 00:16:50,523 Стани! 240 00:16:50,525 --> 00:16:51,891 - Чекај. - Стани! 241 00:16:51,893 --> 00:16:52,895 Дођи. 242 00:16:53,727 --> 00:16:54,829 Не, не, не. 243 00:16:55,763 --> 00:16:57,430 Ох, он би био одушевљен. 244 00:16:59,266 --> 00:17:00,498 Знате овај мали хотел 245 00:17:00,500 --> 00:17:01,968 зове Винтерхоф? 246 00:17:01,970 --> 00:17:03,970 Нисам био у близини годинама, али... 247 00:17:03,972 --> 00:17:05,271 Мислим да није далеко. 248 00:17:09,343 --> 00:17:10,509 мислио сам требало је да се сретнете 249 00:17:10,511 --> 00:17:11,910 она жена у Ротердаму, зар не? 250 00:17:11,912 --> 00:17:13,846 Да, да. Али то може да сачека. 251 00:17:13,848 --> 00:17:14,850 Не брини. 252 00:17:29,429 --> 00:17:30,532 Потпуно смо попуњени. 253 00:17:31,733 --> 00:17:33,866 Ко игра? Хм? 254 00:17:33,868 --> 00:17:35,604 аматери. 255 00:17:38,872 --> 00:17:40,208 Јесте ли за Господаре замка? 256 00:17:41,042 --> 00:17:42,311 Или Народни клуб? 257 00:17:43,945 --> 00:17:45,878 Моја претпоставка би била господари замка. 258 00:17:45,880 --> 00:17:46,881 Да ли сам у праву? 259 00:17:49,417 --> 00:17:51,220 Ја сам за Народни клуб. 260 00:17:52,019 --> 00:17:53,351 Или су то били људи? 261 00:18:04,631 --> 00:18:06,398 Оторонго. 262 00:18:06,400 --> 00:18:07,667 <и>Јохан и Алверман. 263 00:18:07,669 --> 00:18:08,967 То је сјајна представа. 264 00:18:08,969 --> 00:18:11,003 Овај Оторонго био прилично карактеран. 265 00:18:11,005 --> 00:18:12,071 Био ми је ујак. 266 00:18:12,073 --> 00:18:13,438 Твој ујак? 267 00:18:13,440 --> 00:18:14,506 То је невероватно. 268 00:18:14,508 --> 00:18:16,809 Да, јадник је умро године пре. 269 00:18:16,811 --> 00:18:18,711 Сећам се када... Да! 270 00:18:24,584 --> 00:18:27,355 Ох. 271 00:18:28,755 --> 00:18:30,691 Мислим да то заслужује пиће, зар не? 272 00:18:34,027 --> 00:18:35,563 Дакле, имате ли собу за нас? 273 00:19:15,803 --> 00:19:17,072 Миришеш као проститутка. 274 00:19:17,905 --> 00:19:18,907 Хвала. 275 00:19:20,507 --> 00:19:23,576 Дакле, шта је Самуел урадио рећи ти онда? 276 00:19:23,578 --> 00:19:25,013 Ништа то Желим да поделим са вама. 277 00:19:26,380 --> 00:19:27,381 Хвала. 278 00:19:29,383 --> 00:19:31,018 - Је ли то то? - Мм-хм. 279 00:19:32,853 --> 00:19:34,422 Не можеш ићи на вечеру онако. 280 00:19:40,026 --> 00:19:41,028 Пажљиво. 281 00:19:43,063 --> 00:19:44,632 Није тако невино како изгледа. 282 00:19:53,673 --> 00:19:54,875 Оставите пасош са мном. 283 00:20:39,754 --> 00:20:41,622 Узео сам слободу наручивања за нас. 284 00:20:43,957 --> 00:20:44,959 И одлично мирише. 285 00:20:52,099 --> 00:20:53,732 У реду. 286 00:20:53,734 --> 00:20:56,569 Вероватно размишљате ово је само обична супа од грашка. 287 00:20:56,571 --> 00:20:58,169 Али не. То уопште није једноставно. 288 00:20:58,171 --> 00:20:59,804 Тајна лежи у састојцима 289 00:20:59,806 --> 00:21:01,139 и споро кување. 290 00:21:01,141 --> 00:21:03,042 И постоји тест. 291 00:21:03,044 --> 00:21:04,909 Требало би да можеш да усправно стојиш своју кашику 292 00:21:04,911 --> 00:21:06,544 у доброј супи од грашка, али... 293 00:21:06,546 --> 00:21:09,247 грашак није да се олако схвати. 294 00:21:09,249 --> 00:21:10,949 Могао би да проведеш цео живот 295 00:21:10,951 --> 00:21:12,019 тражећи савршену. 296 00:21:20,026 --> 00:21:21,563 Ако нас Јуда сада види, 297 00:21:23,197 --> 00:21:24,733 обојица седимо овде, 298 00:21:26,266 --> 00:21:27,565 он би умро. 299 00:21:27,567 --> 00:21:28,569 Он јесте. 300 00:21:29,704 --> 00:21:30,705 Заборавили сте. 301 00:21:34,641 --> 00:21:35,843 Твој тата и ја смо били исти. 302 00:21:36,944 --> 00:21:38,447 Иста страст за животом. 303 00:21:39,213 --> 00:21:41,080 Исти погон. Исти укус. 304 00:21:41,082 --> 00:21:43,182 Први пут смо се срели... 305 00:21:43,184 --> 00:21:46,851 Надер Кхадир Абдулкхара у Бону у Немачкој. 306 00:21:46,853 --> 00:21:49,187 Да, знам где је Бон. Тамо сам рођен. 307 00:21:49,189 --> 00:21:50,458 Да, знам. 308 00:21:52,627 --> 00:21:54,560 У сваком случају... 309 00:21:54,562 --> 00:21:55,895 Тада је био пуковник. 310 00:21:55,897 --> 00:21:57,163 И имали смо разлога да верујемо 311 00:21:57,165 --> 00:22:00,666 о којима је имао информације наш драги пријатељ и главни шпијун, 312 00:22:00,668 --> 00:22:01,736 Исак Ливи... 313 00:22:03,070 --> 00:22:05,303 који је нестао у Дамаску. 314 00:22:05,305 --> 00:22:08,573 Тражили смо дозволу да га регрутују, Надер, 315 00:22:08,575 --> 00:22:10,708 а штаб је рекао: „Не. Радимо на томе. 316 00:22:10,710 --> 00:22:11,944 Клони се тога." 317 00:22:11,946 --> 00:22:13,913 Па је твој тата рекао: „Јебеш их. 318 00:22:13,915 --> 00:22:15,684 Нећемо отићи јадни Исак тамо. 319 00:22:16,150 --> 00:22:17,582 Јеби их." 320 00:22:17,584 --> 00:22:20,151 Био је нешто посебно, твој тата. 321 00:22:20,153 --> 00:22:23,121 Надер је управо завршио свој мандат у Немачкој. 322 00:22:23,123 --> 00:22:26,292 Спремао се да оде за своју следећу функцију у Бриселу. 323 00:22:26,294 --> 00:22:27,659 Знали смо да воли антиквитете. 324 00:22:27,661 --> 00:22:29,727 Моја насловница био бриселски трговац антиквитетима. 325 00:22:29,729 --> 00:22:30,829 упознао сам твог оца, 326 00:22:30,831 --> 00:22:33,331 представио га као мог драгог пријатеља и клијент, Фреди. 327 00:22:33,333 --> 00:22:34,500 Фредди Блаине. 328 00:22:34,502 --> 00:22:38,236 Мислио сам да ћемо ускоро постати брзи пријатељи, што смо и урадили. 329 00:22:38,238 --> 00:22:40,238 Имали смо га у рукама. 330 00:22:40,240 --> 00:22:41,675 Његово кодно име је било Ахав. 331 00:22:44,844 --> 00:22:45,846 Даниел. 332 00:22:48,114 --> 00:22:49,650 Има много ствари Могу ти рећи. 333 00:22:51,351 --> 00:22:52,984 Добро вече, господо. 334 00:22:52,986 --> 00:22:55,321 Ја сам Анне-Марие, власница. 335 00:22:55,323 --> 00:22:57,322 да ли сте уживали твоје време овде? 336 00:22:57,324 --> 00:22:59,724 Симон Белл. 337 00:22:59,726 --> 00:23:04,629 Ова вечера је прави тестамент по истанчаном укусу госпође, 338 00:23:04,631 --> 00:23:07,632 и, ако смем да кажем, лепота. 339 00:23:08,936 --> 00:23:12,605 - То је само супа од грашка. - Ах, али изврстан. 340 00:23:12,607 --> 00:23:14,543 Грашак није да се олако схвати. 341 00:23:17,044 --> 00:23:19,278 Могао бих да се закунем да сам те видео негде раније. 342 00:23:19,280 --> 00:23:20,846 То добијам од многих људи. 343 00:23:20,848 --> 00:23:23,749 Мора да имам једно од тих лица. 344 00:23:23,751 --> 00:23:25,684 Сада, ако ме извините... 345 00:23:25,686 --> 00:23:29,088 Требало би бар да попијемо пиће у част вашег рођендана. 346 00:23:29,090 --> 00:23:32,226 Човек би морао бити слеп да вам недостају ваши обожаваоци. 347 00:23:37,031 --> 00:23:38,133 Спиегелау. 348 00:23:38,865 --> 00:23:40,232 Лепо. 349 00:23:40,234 --> 00:23:42,368 Ја их чувам за посебне прилике. 350 00:23:42,370 --> 00:23:45,070 Али нисам сигуран да је овај. 351 00:23:45,072 --> 00:23:47,639 Хајде. Сви рођендани су посебни. 352 00:23:47,641 --> 00:23:49,375 Мм. 353 00:23:55,749 --> 00:23:56,750 Боже мој. 354 00:23:58,718 --> 00:24:00,154 - То си ти. - Мм-хм. 355 00:24:00,920 --> 00:24:01,922 Вау! 356 00:24:04,792 --> 00:24:06,859 Био сам потпуно заљубљен у тебе. 357 00:24:06,861 --> 00:24:09,128 Много мушкараца тада се заљубио у мене. 358 00:24:09,130 --> 00:24:10,195 - Жене такође. - Ах. 359 00:24:10,197 --> 00:24:12,063 Али то је све у прошлости. 360 00:24:12,065 --> 00:24:14,265 Остале су само успомене. 361 00:24:14,267 --> 00:24:16,167 И нису баш тако слатки. 362 00:24:16,169 --> 00:24:18,137 Превише си млад да тако причам. 363 00:24:18,139 --> 00:24:20,406 Стварно си љубазан. 364 00:24:20,408 --> 00:24:22,006 Хтео сам да те питам. 365 00:24:22,008 --> 00:24:24,309 Шта вас је тачно довело овде на првом месту? 366 00:24:24,311 --> 00:24:26,110 драга моја. 367 00:24:26,112 --> 00:24:27,748 Моја бешика ће да пукне. 368 00:24:29,283 --> 00:24:30,284 Одмах се враћам. 369 00:25:43,323 --> 00:25:46,023 Не можете остати овде, Анне-Марие. 370 00:25:46,025 --> 00:25:47,128 ста? 371 00:25:51,832 --> 00:25:53,298 Па цела ова шарада 372 00:25:53,300 --> 00:25:55,067 само да би могао да дођеш овде 373 00:25:55,069 --> 00:25:58,369 и реци ми да нема сврхе чека Надера? 374 00:25:58,371 --> 00:25:59,807 Да ли је то било? 375 00:26:02,109 --> 00:26:04,443 одустао сам толико бити с њим. 376 00:26:04,445 --> 00:26:06,811 И ништа не жалим. 377 00:26:06,813 --> 00:26:09,247 Све ове године стално сам слушао, 378 00:26:09,249 --> 00:26:11,483 „Једног дана, нешто ће се догодити. 379 00:26:11,485 --> 00:26:13,084 И нећу се вратити. 380 00:26:13,086 --> 00:26:14,418 Али ти ћеш ме чекати. 381 00:26:14,420 --> 00:26:16,120 Не смеш нигде ићи. 382 00:26:16,122 --> 00:26:18,890 Јер на крају, без обзира на све, 383 00:26:18,892 --> 00:26:20,391 Вратићу се." 384 00:26:20,393 --> 00:26:22,461 Био сам Надерова велика тајна. 385 00:26:22,463 --> 00:26:23,898 Нико није знао за мене. 386 00:26:25,431 --> 00:26:26,497 Ако осећате све није у реду, 387 00:26:26,499 --> 00:26:27,768 било шта уопште, 388 00:26:28,468 --> 00:26:29,737 позови ме, ок? 389 00:26:30,804 --> 00:26:32,137 Бићу добро. 390 00:26:32,139 --> 00:26:34,205 Само желим да Надер буде добро. 391 00:26:34,207 --> 00:26:35,541 Да. 392 00:26:35,543 --> 00:26:36,745 И ја. 393 00:26:39,412 --> 00:26:41,381 Не заборави да вратим моја јадна кола. 394 00:26:45,149 --> 00:26:47,051 Оставио сам ти нешто у Надеровој црној актовци. 395 00:26:47,053 --> 00:26:48,352 Али немам шифру. 396 00:26:48,354 --> 00:26:49,457 Оставио сам отворену. 397 00:26:50,224 --> 00:26:51,292 идемо. 398 00:26:56,563 --> 00:26:58,263 Можете наставити да говорите 399 00:26:58,265 --> 00:27:00,331 како је то чудно док Мосад не дође, 400 00:27:00,333 --> 00:27:02,568 али није било до Изашао сам из тог воза 401 00:27:02,570 --> 00:27:04,903 да сам схватио колико смо заправо били блиски 402 00:27:04,905 --> 00:27:06,471 код Анне-Марие. 403 00:27:06,473 --> 00:27:08,607 Не верујем у случајности. 404 00:27:08,609 --> 00:27:10,943 Не момак у возу, не Анне-Марие. 405 00:27:10,945 --> 00:27:12,578 Да ли верујете у Бога? 406 00:27:12,580 --> 00:27:15,313 - Шта? - Ајнштајн је једном рекао, 407 00:27:15,315 --> 00:27:18,082 „Случајности су Божји пут да задржи своју анонимност“. 408 00:27:18,084 --> 00:27:19,517 Видите? Чак је и он био човек од вере. 409 00:27:20,588 --> 00:27:22,290 Кладим се да никад сумњао у њега, хеј? 410 00:27:26,593 --> 00:27:27,993 Да ли смо близу границе? 411 00:27:27,995 --> 00:27:29,030 то је... 412 00:27:30,430 --> 00:27:31,466 ста јеботе? 413 00:27:33,499 --> 00:27:34,565 Полако. 414 00:27:35,636 --> 00:27:37,005 Лако, лако, лако. 415 00:28:15,309 --> 00:28:17,242 - Мартенс. - <и>Самуел. 416 00:28:17,244 --> 00:28:20,111 <и>Моји агенти вас доводе старац и клинац. 417 00:28:20,113 --> 00:28:22,981 <и>Али стварно не могу да прикријем за вас много више. 418 00:28:22,983 --> 00:28:24,049 Знам, знам. 419 00:28:24,051 --> 00:28:25,516 - <и>Не брини. - Мм-хм. 420 00:28:25,518 --> 00:28:26,784 <и>Слушај, Мартенс. 421 00:28:26,786 --> 00:28:30,187 Никада не бисмо деловали на Белгију искључиво без ваше дозволе. 422 00:28:30,189 --> 00:28:32,390 <и>Никад сумњао у то, пријатељу. 423 00:28:32,392 --> 00:28:35,526 Само желим да се уверим нема неспоразума. 424 00:28:35,528 --> 00:28:36,594 <и>Ништа. 425 00:29:03,990 --> 00:29:05,090 Како забавно. 426 00:29:05,092 --> 00:29:06,724 Да ли имате проблем? 427 00:29:06,726 --> 00:29:09,628 Узми то са нашим добрим пријатељем, државној безбедности. 428 00:29:09,630 --> 00:29:11,596 Мартенс ме је позвао и питао да ли смо случајно 429 00:29:11,598 --> 00:29:14,065 у средини неки задатак или операција 430 00:29:14,067 --> 00:29:15,567 није био обавештен. 431 00:29:15,569 --> 00:29:16,635 Били су на теби 432 00:29:16,637 --> 00:29:18,270 чим сте се укрцали воз. 433 00:29:18,272 --> 00:29:19,705 Срећом, ниси убио јадник 434 00:29:19,707 --> 00:29:20,941 ко те је пратио. 435 00:29:22,109 --> 00:29:24,478 Ти, са мном. Ви. Не мрдај. 436 00:30:20,300 --> 00:30:21,302 Даниел. 437 00:30:56,803 --> 00:30:58,203 Има још много прича 438 00:30:58,205 --> 00:31:00,140 - Могу ти рећи о њему. - Ок, ок. 439 00:31:05,446 --> 00:31:06,610 Хвала вам пуно. 440 00:31:06,612 --> 00:31:07,681 Хвала. 441 00:31:12,186 --> 00:31:13,851 Они те једноставно воле, зар не? 442 00:31:13,853 --> 00:31:16,788 Ох, већина ове деце Некада сам тренирао, па... 443 00:31:17,858 --> 00:31:19,757 Знам. 444 00:31:19,759 --> 00:31:22,359 Био сам једно од те деце, сећаш се? 445 00:31:22,361 --> 00:31:24,329 Заиста сам ти се дивио. 446 00:31:24,331 --> 00:31:25,263 А сада си нас издао. 447 00:31:25,265 --> 00:31:26,798 - Семјуеле, ја не... - Коначан резултат 448 00:31:26,800 --> 00:31:27,666 од провера који смо водили 449 00:31:27,668 --> 00:31:29,701 о томе како је генерал бавили сте се ви 450 00:31:29,703 --> 00:31:32,670 током година требало би ускоро да дође. 451 00:31:32,672 --> 00:31:34,872 Заиста желим да верујем да фалсификујете извештаје 452 00:31:34,874 --> 00:31:36,343 је само недавна ствар. 453 00:31:38,644 --> 00:31:40,113 У реду. сада... 454 00:31:41,281 --> 00:31:42,347 Ово су најновије слике 455 00:31:42,349 --> 00:31:44,349 из хемијског комбината у Ал Сафиру. 456 00:31:44,351 --> 00:31:47,151 Заиста смо се трудили, али нисмо могли ништа да нађемо. 457 00:31:47,153 --> 00:31:50,554 Дакле, прилично је једноставно. 458 00:31:50,556 --> 00:31:52,624 Донеси нам пушку обећавао си, 459 00:31:52,626 --> 00:31:54,225 а ти живиш. 460 00:31:54,227 --> 00:31:55,228 Не испоручујете... 461 00:33:31,358 --> 00:33:33,425 <и>Где сте били јуче? 462 00:33:33,427 --> 00:33:35,560 <и>Нисам чекао ништа. 463 00:33:35,562 --> 00:33:37,365 <и>Видимо се у седам сати у ресторану. 464 00:33:41,868 --> 00:33:44,301 <и>Има нешто Био сам радознао. 465 00:33:44,303 --> 00:33:45,473 Али морате бити искрени. 466 00:33:46,607 --> 00:33:47,708 Ја сам увек искрен. 467 00:33:48,742 --> 00:33:50,242 Зашто ја? 468 00:33:50,244 --> 00:33:52,246 Ова земља је пуна лепих жена. 469 00:33:55,782 --> 00:33:56,848 Оох. 470 00:33:56,850 --> 00:33:59,016 <и>Зашто ти? Па... 471 00:33:59,018 --> 00:34:00,452 <и>Само то у мом послу, 472 00:34:00,454 --> 00:34:04,755 <и>Морамо бити супер осетљиви о индустријској шпијунажи. 473 00:34:04,757 --> 00:34:06,893 <и>Био сам убеђен пратио си ме. 474 00:34:07,794 --> 00:34:09,693 Па, пратио сам те. 475 00:34:09,695 --> 00:34:10,898 Али из других разлога. 476 00:34:11,764 --> 00:34:13,530 Други разлози? 477 00:34:13,532 --> 00:34:15,600 Чиниш да се осећам... 478 00:34:15,602 --> 00:34:17,271 Могу ли вам понудити десерте? 479 00:34:20,374 --> 00:34:22,907 жао ми је, али мој шеф инсистира 480 00:34:22,909 --> 00:34:24,809 прекидајући овај састанак. 481 00:34:24,811 --> 00:34:27,611 - <и>Је ли тако? - <и>Тако. 482 00:34:27,613 --> 00:34:28,979 <и>Желим да убијем твог шефа. 483 00:34:28,981 --> 00:34:30,418 Урадићу то сам. 484 00:34:35,689 --> 00:34:36,887 Добро вече, госпођо. 485 00:34:36,889 --> 00:34:38,258 Добро вече, Филипе. 486 00:34:47,700 --> 00:34:48,867 ста? 487 00:34:48,869 --> 00:34:51,369 Нисам је пратио јер Нисам хтео да те оставим 488 00:34:51,371 --> 00:34:52,470 без покривених леђа. 489 00:34:52,472 --> 00:34:53,474 Грешка почетника. 490 00:35:01,414 --> 00:35:03,048 Регистрска таблица аутомобила у који је ушла. 491 00:35:03,050 --> 00:35:04,783 Требао си их пратити. 492 00:35:04,785 --> 00:35:07,619 Остављајући те једном без надзора било је више него довољно, хвала. 493 00:35:07,621 --> 00:35:09,387 Мораш мислити ван кутије, клинац. 494 00:35:09,389 --> 00:35:10,754 Колико уопште имаш година? 495 00:35:10,756 --> 00:35:11,758 Довољно стар. 496 00:35:16,662 --> 00:35:17,729 И вама. 497 00:35:17,731 --> 00:35:20,899 моја регистарска таблица, 1-БГК-912. 498 00:35:20,901 --> 00:35:23,001 И, извини? Моје име? 499 00:35:23,003 --> 00:35:24,037 Да. 500 00:35:25,505 --> 00:35:26,838 Јохан Слегерс. 501 00:35:26,840 --> 00:35:29,774 Која је последња адреса имате за мене у досијеу? 502 00:35:29,776 --> 00:35:30,874 Имамо га. 503 00:35:30,876 --> 00:35:32,410 хм... 504 00:35:32,412 --> 00:35:34,448 41 Ван Бреестрат. 505 00:35:34,981 --> 00:35:36,347 Да. 506 00:35:36,349 --> 00:35:38,483 Тамо живим. 507 00:35:38,485 --> 00:35:39,818 Веома сте љубазни, хвала. 508 00:35:43,923 --> 00:35:45,626 - Можемо ли сада? - Да, да. 509 00:35:47,026 --> 00:35:49,296 Извини, стара школа. Не могу помоћи. 510 00:36:10,717 --> 00:36:12,751 Па шта хоћемо од Слегерових? 511 00:36:12,753 --> 00:36:14,084 Не желимо ништа. 512 00:36:14,086 --> 00:36:16,687 Морамо да сазнамо о чему је он. 513 00:36:16,689 --> 00:36:18,390 Како? Чекај. 514 00:36:29,102 --> 00:36:31,372 Извините. 515 00:36:33,173 --> 00:36:34,375 ух... 516 00:36:35,041 --> 00:36:36,474 Ми смо у... 517 00:36:36,476 --> 00:36:38,675 мало џем са нашим аутом овде. 518 00:36:38,677 --> 00:36:40,879 Питао сам се, хоћеш ли бити тако љубазан да нам помогне 519 00:36:40,881 --> 00:36:42,814 са флашом воде можда? 520 00:36:42,816 --> 00:36:44,481 Немам ниједан. 521 00:36:44,483 --> 00:36:46,586 нема користи, батерија је потпуно мртва. 522 00:36:47,621 --> 00:36:48,689 Мислим, стварно. 523 00:36:49,555 --> 00:36:50,789 хм... 524 00:36:50,791 --> 00:36:51,823 Телефонски позив, можда? 525 00:36:51,825 --> 00:36:53,825 Извини, не могу. 526 00:37:03,537 --> 00:37:04,538 друже. 527 00:37:05,671 --> 00:37:07,604 Наредник Џон Пол Мондонг. 528 00:37:07,606 --> 00:37:09,573 Једанаеста падобранска дивизија. 529 00:37:09,575 --> 00:37:11,910 Битка код Колвезија '78. 530 00:37:11,912 --> 00:37:13,881 Па како живим и дишем... 531 00:37:16,148 --> 00:37:19,082 Приватна прва класа Алекандер Јацобс. 532 00:37:19,084 --> 00:37:20,852 Други падобрански пук. 533 00:37:20,854 --> 00:37:22,390 Ирак, 1991. 534 00:37:23,189 --> 00:37:24,455 "Сваки легионар..." 535 00:37:24,457 --> 00:37:25,657 „... је ли твој брат по оружју, 536 00:37:25,659 --> 00:37:28,992 без обзира на националност, његова раса или религија може бити. 537 00:37:28,994 --> 00:37:31,495 Покажи му исто блиска солидарност 538 00:37:31,497 --> 00:37:33,698 која уједињује чланове из исте породице“. 539 00:37:35,968 --> 00:37:39,736 Првих пет флаша у колима, штедећемо за Мишел. 540 00:37:39,738 --> 00:37:41,606 Мој пријатељ Александар је овде је жедан. 541 00:37:41,608 --> 00:37:42,843 Па, жедан сам. 542 00:37:59,693 --> 00:38:00,761 Хвала Александре. 543 00:38:01,561 --> 00:38:02,593 Морамо даље. 544 00:38:02,595 --> 00:38:04,631 Наши момци ће узети ауто назад у Анне-Марие. 545 00:38:07,601 --> 00:38:08,702 Видимо се касније, стари. 546 00:38:12,506 --> 00:38:14,542 Данијеле, како смо вратити се у град? 547 00:38:19,111 --> 00:38:20,577 не знам, али на основу ових, 548 00:38:20,579 --> 00:38:23,146 он није ништа посебно, овај Јохан Слегерс. 549 00:38:23,148 --> 00:38:26,584 Специјализован адвокат у еколошким оделима. 550 00:38:26,586 --> 00:38:28,785 Овде се наводи да др Анђела Карони, 551 00:38:28,787 --> 00:38:29,887 је вештак 552 00:38:29,889 --> 00:38:33,024 у парници против фабрика загађивача у Шаклави. 553 00:38:33,026 --> 00:38:35,026 Нема шта да пишем кући. 554 00:38:35,028 --> 00:38:37,595 "Ништа за писати кући." ти ме зезаш? 555 00:38:37,597 --> 00:38:39,066 То значи да је тотално кошер. 556 00:38:39,999 --> 00:38:41,265 Како? 557 00:38:41,267 --> 00:38:43,066 Ох, хајде, Даниеле. 558 00:38:43,068 --> 00:38:44,135 Мислите ли да је генерал 559 00:38:44,137 --> 00:38:45,937 указао ми на њу ни за шта? 560 00:38:45,939 --> 00:38:48,539 Она је виши консултант генералног директора Вироа 561 00:38:48,541 --> 00:38:50,807 по свим питањима у вези са токсичним отпадом, 562 00:38:50,809 --> 00:38:54,211 опасан материјал, и сва питања животне средине. 563 00:38:54,213 --> 00:38:57,247 Заштита животне средине је њена мека тачка. 564 00:38:57,249 --> 00:38:59,586 У реду. Какве користи имамо од тога? 565 00:39:00,619 --> 00:39:01,822 У реду. 566 00:39:03,189 --> 00:39:05,722 Виро је слуша... 567 00:39:05,724 --> 00:39:07,559 јер знају то без њених палаца горе 568 00:39:07,561 --> 00:39:08,693 да су чисти, 569 00:39:08,695 --> 00:39:10,630 они никада неће добити владин печат одобрења. 570 00:39:11,331 --> 00:39:12,533 Она им је потребна. 571 00:39:13,066 --> 00:39:14,832 Они су нам потребни. 572 00:39:14,834 --> 00:39:16,837 Све што морам да урадим је да је натерам да ме треба. 573 00:39:18,637 --> 00:39:19,706 Лако. 574 00:39:20,606 --> 00:39:21,705 Никад нисам рекао да је лако. 575 00:39:21,707 --> 00:39:23,274 Да, али ти мислиш да јесте. 576 00:39:29,115 --> 00:39:30,117 драга моја. 577 00:39:31,684 --> 00:39:32,919 Само сам мислио на тебе. 578 00:39:34,186 --> 00:39:36,155 Ох, хајде. Нема потребе да вам буде жао. 579 00:39:37,791 --> 00:39:40,191 Па, докле год није те држао будним прекасно. 580 00:39:43,028 --> 00:39:44,097 Био бих одушевљен. 581 00:39:45,631 --> 00:39:46,767 сутра? Четири сата? 582 00:39:47,700 --> 00:39:49,633 Звучи дивно. 583 00:39:49,635 --> 00:39:51,639 Не, не, не. Пусти ме да одаберем место. 584 00:39:53,206 --> 00:39:54,842 ћао. 585 00:39:56,242 --> 00:39:58,175 Дакле, имате ли план? 586 00:39:58,177 --> 00:39:59,313 Радим на томе. 587 00:40:00,280 --> 00:40:01,282 Да ли желите да једете? 588 00:40:10,356 --> 00:40:11,559 Пробај. 589 00:40:14,160 --> 00:40:16,063 Аах. Добро за душу. 590 00:40:19,298 --> 00:40:21,231 волим ово. 591 00:40:21,233 --> 00:40:23,901 Јегуље су са реке Шелд. 592 00:40:23,903 --> 00:40:25,970 И они су спремни са било каквим свежим биљем 593 00:40:25,972 --> 00:40:28,138 могу наћи заједно обала реке. 594 00:40:28,140 --> 00:40:29,707 Сви су додати у последњем тренутку 595 00:40:29,709 --> 00:40:31,242 за очување зелене боје. 596 00:40:31,244 --> 00:40:33,711 Мало превише зелено за мене. 597 00:40:33,713 --> 00:40:35,646 Па, твој тата такође није био велики обожавалац, 598 00:40:35,648 --> 00:40:37,180 али је био добар спорт. 599 00:40:37,182 --> 00:40:38,251 Он је лажирао. 600 00:40:41,320 --> 00:40:43,320 Седиште на којем сада седите 601 00:40:43,322 --> 00:40:45,091 је потпуно исти који је користио. 602 00:40:49,963 --> 00:40:51,231 Зато си ме довео овде? 603 00:40:54,434 --> 00:40:55,669 Хајде, хајде. 604 00:40:57,302 --> 00:40:58,304 Седи. 605 00:40:59,673 --> 00:41:00,674 Једи. 606 00:41:12,418 --> 00:41:14,251 Постало је традиција, 607 00:41:14,253 --> 00:41:15,986 састајемо се овде. 608 00:41:15,988 --> 00:41:18,256 Тај последњи пут, обоје смо били прилично 609 00:41:18,258 --> 00:41:19,791 већ на изласку. 610 00:41:19,793 --> 00:41:22,827 Испоручили смо информације на Исака Ливија. 611 00:41:22,829 --> 00:41:24,796 Сиријци су га ипак обесили. 612 00:41:24,798 --> 00:41:26,097 Јадник. 613 00:41:26,099 --> 00:41:27,832 Дакле, одлучили смо 614 00:41:27,834 --> 00:41:30,468 да дођем на последњу рунду од <и>пале ет груит, 615 00:41:30,470 --> 00:41:31,805 кап Јеневера. 616 00:41:33,106 --> 00:41:35,472 Твој тата је овако имао изговарања ствари. 617 00:41:35,474 --> 00:41:37,709 Глава би му била на пола пута, 618 00:41:37,711 --> 00:41:39,380 само очи гледају у мене. 619 00:41:40,880 --> 00:41:44,115 "Жалиш ли се, Авраме?" питао је. 620 00:41:44,117 --> 00:41:46,084 "Дођавола не", рекао сам му. 621 00:41:46,086 --> 00:41:47,154 "А ти?" 622 00:41:59,499 --> 00:42:01,765 Нешто није у реду? Није ти се свидело? 623 00:42:01,767 --> 00:42:03,901 - Ух... - Ни његовом тати се то није допало. 624 00:42:03,903 --> 00:42:05,436 Како отац такав син. 625 00:42:05,438 --> 00:42:07,104 Ти си цигла. 626 00:42:07,106 --> 00:42:09,140 Да ли је Џорџ овде? 627 00:42:09,142 --> 00:42:11,142 Стварно бих волео да се поздравим, то је ух... 628 00:42:11,144 --> 00:42:13,945 Реци му да је Симон овде са Фредијевим сином 629 00:42:13,947 --> 00:42:16,347 који је исто тако леп какав му је био отац. 630 00:42:16,349 --> 00:42:19,517 Јер прошло је дуго, одавно га нисам видео. 631 00:42:19,519 --> 00:42:21,789 Извини, преминуо је пре пет година. 632 00:42:23,423 --> 00:42:24,425 Ја сам његов син. 633 00:42:25,457 --> 00:42:26,827 Да ли сте били добри пријатељи? 634 00:42:27,827 --> 00:42:28,861 Ох, да. 635 00:42:30,829 --> 00:42:32,265 Заиста ми је жао што то чујем. 636 00:42:35,401 --> 00:42:36,803 Заиста ми је жао што то чујем. 637 00:42:39,338 --> 00:42:40,937 шта да кажем? 638 00:43:01,160 --> 00:43:02,359 <и>Непрекидне оптужбе 639 00:43:02,361 --> 00:43:05,495 <и>хемијског оружја у разне борбене зоне у Сирији. 640 00:43:05,497 --> 00:43:08,099 <и>Од 2014, наводи... 641 00:43:08,101 --> 00:43:09,966 Дакле, на основу вашег плана, Нашао сам ово место 642 00:43:09,968 --> 00:43:11,905 за добру цену и без питања. 643 00:43:12,838 --> 00:43:14,338 Сјајно. 644 00:43:14,340 --> 00:43:17,475 Да, ок. Спреман сам да платим шест месеци унапред. 645 00:43:17,477 --> 00:43:18,943 Када желите да почнете? 646 00:43:18,945 --> 00:43:20,080 Одмах. 647 00:43:51,443 --> 00:43:52,943 Нешто ти је на уму? 648 00:43:52,945 --> 00:43:53,947 Ништа. 649 00:43:55,048 --> 00:43:56,049 Само сам срећан. 650 00:43:58,084 --> 00:43:59,086 И ја. 651 00:44:23,242 --> 00:44:24,475 Ок, момци. 652 00:44:24,477 --> 00:44:25,479 Заузмите своје позиције. 653 00:44:29,349 --> 00:44:30,615 Ох. 654 00:44:32,151 --> 00:44:33,486 Шта се, забога, догодило овде? 655 00:44:47,499 --> 00:44:49,934 Ово је органофосфат. 656 00:44:49,936 --> 00:44:52,171 То је пољопривредни пестицид. 657 00:44:57,175 --> 00:44:59,943 Ко год да је починио ово еколошко зверство 658 00:44:59,945 --> 00:45:01,611 буквално бачен 659 00:45:01,613 --> 00:45:04,381 вреди контејнер ове ствари у реку. 660 00:45:04,383 --> 00:45:06,986 Људи свуда урадиће све за новац. 661 00:45:08,086 --> 00:45:09,620 Не сви. 662 00:45:09,622 --> 00:45:11,454 Има још добрих људи тамо напољу. 663 00:45:11,456 --> 00:45:13,557 мањина. 664 00:45:13,559 --> 00:45:16,095 Па да се договоримо ми смо део те мањине. 665 00:45:17,329 --> 00:45:18,598 Па, морам да размислим о томе. 666 00:45:20,465 --> 00:45:21,666 Нисам баш сигуран да јеси. 667 00:45:22,936 --> 00:45:23,937 Копиле. 668 00:45:25,137 --> 00:45:27,104 Наравно да јесам. 669 00:45:27,106 --> 00:45:28,642 То је оно чиме се бавим. 670 00:45:29,441 --> 00:45:30,476 Шта је то? 671 00:45:34,414 --> 00:45:36,917 Покушавам да заштитим људе. 672 00:45:50,195 --> 00:45:51,197 Црвениш. 673 00:45:51,697 --> 00:45:53,296 То је слатко. 674 00:45:56,336 --> 00:45:58,369 имам најопаснија жудња 675 00:45:58,371 --> 00:46:00,537 за ову португалску торту. 676 00:46:00,539 --> 00:46:02,342 Пастел де ната, то се зове. 677 00:46:03,075 --> 00:46:05,008 То је рај. 678 00:46:05,010 --> 00:46:06,279 Када сте га последњи пут имали? 679 00:46:07,146 --> 00:46:08,713 Било је то у Лисабону. 680 00:46:08,715 --> 00:46:10,918 И осећа се као пре сто година. 681 00:46:12,318 --> 00:46:13,653 Шта сте изгубили у Лисабону? 682 00:46:15,220 --> 00:46:16,289 Изгубити? 683 00:46:17,622 --> 00:46:19,325 Љубав, ваљда. 684 00:46:20,526 --> 00:46:22,193 Љубав. 685 00:46:22,195 --> 00:46:23,397 Био је идиот. 686 00:46:24,197 --> 00:46:25,265 И? 687 00:46:26,698 --> 00:46:28,599 Не постоји и. 688 00:46:28,601 --> 00:46:30,102 Само сломљено срце. 689 00:47:11,144 --> 00:47:12,309 Могу ли ући? 690 00:47:12,311 --> 00:47:13,544 бр. 691 00:47:13,546 --> 00:47:14,648 ко си ти 692 00:47:15,414 --> 00:47:17,080 Ко те послао? 693 00:47:17,082 --> 00:47:19,249 Нисам на слободи да ти кажем, али... 694 00:47:19,251 --> 00:47:20,619 Имам диван поклон за тебе. 695 00:47:23,456 --> 00:47:24,722 Свеже из рерне. 696 00:47:43,342 --> 00:47:45,075 Сећаш се свог брата по оружју? 697 00:47:45,077 --> 00:47:46,544 Алекандер Јацобс? 698 00:47:46,546 --> 00:47:49,479 - Стражар из куће Слегерових? - Да. 699 00:47:49,481 --> 00:47:51,717 Испоставило се да је провео године радећи под Мартенсом. 700 00:48:00,226 --> 00:48:01,327 Врло занимљиво. 701 00:48:02,260 --> 00:48:03,262 Одакле ти ово? 702 00:48:04,463 --> 00:48:06,465 Направио сам неке упите, знаш. 703 00:48:10,102 --> 00:48:11,001 Да ли Самуел зна? 704 00:48:11,003 --> 00:48:13,169 То је оно забринути сте? бр. 705 00:48:13,171 --> 00:48:14,037 Самуел не зна. 706 00:48:14,039 --> 00:48:15,039 Рећи ћу ти шта Забринут сам. 707 00:48:15,041 --> 00:48:17,410 Забринут сам шта год Мартенс наумио. 708 00:48:22,849 --> 00:48:25,318 Браво онда, пријавили сте се код нас ипак. 709 00:48:27,586 --> 00:48:29,822 Како се осећала твоја мама о томе да се придружиш Мосаду? 710 00:48:31,423 --> 00:48:33,256 Мајко? 711 00:48:33,258 --> 00:48:35,626 Нисам имао контакт са њом у годинама. 712 00:48:35,628 --> 00:48:37,595 Била је то моја бака који ме је одгајао у Израелу. 713 00:48:37,597 --> 00:48:39,896 Да, тачно. 714 00:48:39,898 --> 00:48:41,834 Требао сам то знати, извини. 715 00:49:52,972 --> 00:49:54,207 Извините? 716 00:49:54,606 --> 00:49:55,673 енглески. 717 00:49:55,675 --> 00:49:59,676 Ох, ах. Твој тата изгледа у врхунској форми. 718 00:49:59,678 --> 00:50:02,715 Да, али ум није стварно тамо више, знаш. 719 00:50:03,749 --> 00:50:05,448 Ох. 720 00:50:05,450 --> 00:50:06,686 Није им лако. 721 00:50:09,255 --> 00:50:10,256 Тужно је. 722 00:50:19,465 --> 00:50:21,700 Да ли сте приметили како проверавала те је? 723 00:50:24,970 --> 00:50:26,173 Хм? 724 00:50:27,572 --> 00:50:29,640 Ох, хајде, Даниеле. 725 00:50:29,642 --> 00:50:31,912 Не окрећете леђа на такву сигурну ствар. 726 00:50:33,579 --> 00:50:34,714 Кад сам био твојих година... 727 00:50:39,318 --> 00:50:40,783 Имам лоше вести. 728 00:50:40,785 --> 00:50:42,318 Пуцај. 729 00:50:42,320 --> 00:50:43,486 Анне-Марие је. 730 00:50:43,488 --> 00:50:44,657 Сиријци су дошли до ње. 731 00:51:18,890 --> 00:51:20,356 Ах. 732 00:51:25,030 --> 00:51:26,332 Обришите руке. 733 00:51:42,548 --> 00:51:43,883 Недељу дана пре него што је преминуо, 734 00:51:45,751 --> 00:51:47,684 није могао више да прича, питао ме је рукама, 735 00:51:47,686 --> 00:51:51,655 да му донесе ту Књигу псалама са стола. 736 00:51:51,657 --> 00:51:53,325 Неко га је тамо оставио у подне тога дана. 737 00:51:54,727 --> 00:51:55,795 Добро, схватио сам. 738 00:51:56,762 --> 00:51:58,629 Јуда га је коначно изгубио. 739 00:51:58,631 --> 00:52:00,267 И он почиње листајући га. 740 00:52:01,566 --> 00:52:02,936 Тачно знао шта је тражио. 741 00:52:06,972 --> 00:52:08,041 „Човек је као дах. 742 00:52:10,508 --> 00:52:12,544 Његови дани су само пролазна сенка." 743 00:52:30,496 --> 00:52:31,497 Долазим. 744 00:52:53,519 --> 00:52:54,885 Само сам хтео да те видим. 745 00:53:01,660 --> 00:53:02,662 Дођи. 746 00:53:20,479 --> 00:53:22,582 водиш љубав као што живиш живот. 747 00:53:24,517 --> 00:53:25,518 Значење? 748 00:53:26,418 --> 00:53:27,519 У очају. 749 00:53:30,122 --> 00:53:31,424 Зашто то кажеш? 750 00:53:33,592 --> 00:53:35,492 Јер ја то осећам. 751 00:53:35,494 --> 00:53:36,528 И знам како је. 752 00:53:38,063 --> 00:53:39,064 <и>Ти... 753 00:53:40,800 --> 00:53:43,700 <и>Знаш ли како је? 754 00:53:43,702 --> 00:53:46,669 <и>Знам како је желети своју независност. 755 00:53:46,671 --> 00:53:48,108 <и>И цену коју плаћате за то. 756 00:53:50,209 --> 00:53:51,707 <и>А шта је то? 757 00:53:51,709 --> 00:53:52,711 <и>Усамљеност. 758 00:54:53,539 --> 00:54:54,607 Добро јутро. 759 00:54:55,508 --> 00:54:56,509 Добро спаваш? 760 00:56:03,575 --> 00:56:07,209 Ово је један од мојих последњих преостали унутрашњи простор. 761 00:56:07,211 --> 00:56:09,012 Стварно би требало да пробаш. 762 00:56:09,014 --> 00:56:10,012 Чисти душу. 763 00:56:10,014 --> 00:56:12,849 Стварно бих могао да користим данас неко чишћење душе. 764 00:56:12,851 --> 00:56:13,916 Да. 765 00:56:13,918 --> 00:56:16,153 Био је то лош дан. Хајде да разговарамо. 766 00:56:16,155 --> 00:56:18,254 Јако смо се трудили да те не ставим на место, 767 00:56:18,256 --> 00:56:19,992 али Сиријци играју грубо. 768 00:56:21,593 --> 00:56:22,662 Морамо да одговоримо. 769 00:56:23,963 --> 00:56:26,129 Увек сам имао твоја леђа, Самуел. 770 00:56:26,131 --> 00:56:28,698 Погледаћу на другу страну када је било потребно, 771 00:56:28,700 --> 00:56:31,901 али управо идем у превремену пензију, 772 00:56:31,903 --> 00:56:34,541 а ја бих да идем тихо. 773 00:56:37,776 --> 00:56:39,279 Боље пожури, Самуел. 774 00:56:40,713 --> 00:56:42,180 Ускоро ћу остати без карата. 775 00:57:56,789 --> 00:57:57,854 Хеј! 776 01:00:22,334 --> 01:00:23,336 Изгледа добро, а? 777 01:00:23,901 --> 01:00:24,903 ста? 778 01:00:26,905 --> 01:00:29,539 Све то. Канцеларије, лого. 779 01:00:29,541 --> 01:00:31,073 Момци су били радећи заиста напорно 780 01:00:31,075 --> 01:00:32,475 да направи Лептрохемикалије 781 01:00:32,477 --> 01:00:34,276 изгледати као прави радна компанија. 782 01:00:34,278 --> 01:00:35,280 Да. 783 01:00:36,447 --> 01:00:37,449 Сјајно. 784 01:00:41,186 --> 01:00:42,188 јеси ли добро? 785 01:00:43,921 --> 01:00:45,287 Ох, много боље него у реду. 786 01:00:45,289 --> 01:00:47,425 Проклето одлично, у ствари. 787 01:01:05,276 --> 01:01:07,109 Да? 788 01:01:07,111 --> 01:01:08,445 Сачекај секунд. 789 01:01:08,447 --> 01:01:10,280 Па? 790 01:01:10,282 --> 01:01:11,948 Плен је заробљен. 791 01:01:11,950 --> 01:01:13,483 Питање дана. 792 01:01:13,485 --> 01:01:14,486 ти изгледаш... 793 01:01:15,586 --> 01:01:16,653 блед. 794 01:01:16,655 --> 01:01:18,954 ја? Не. Јака као кост. 795 01:01:18,956 --> 01:01:19,958 Зашто? 796 01:01:23,662 --> 01:01:25,495 Ох, добро си прошао синоћ. 797 01:01:25,497 --> 01:01:26,298 Хвала. 798 01:01:28,133 --> 01:01:29,365 Извини, Мартенс. ја сам са тобом. 799 01:01:29,367 --> 01:01:30,369 <и>Без бриге. 800 01:01:33,005 --> 01:01:34,470 Ствари се брзо крећу са Анђелом. 801 01:01:34,472 --> 01:01:36,171 Зато емоције уђи да се играш. 802 01:01:36,173 --> 01:01:38,541 Морао си брзо да се крећеш да је емоционално веже. 803 01:01:38,543 --> 01:01:41,343 Намерно, урадите скоро било шта да те задржи. 804 01:01:41,345 --> 01:01:42,948 Још пар дана, Мораћу да убијем. 805 01:01:52,157 --> 01:01:53,292 Она није заљубљена у тебе. 806 01:01:58,130 --> 01:01:59,164 Зашто си то рекао? 807 01:02:02,133 --> 01:02:03,135 Она само... 808 01:02:04,403 --> 01:02:05,936 жао те. 809 01:02:05,938 --> 01:02:07,303 Глупости. 810 01:02:07,305 --> 01:02:09,071 Осећам је. 811 01:02:09,073 --> 01:02:10,309 Чула ме никад не изневере. 812 01:02:11,008 --> 01:02:12,010 Никада. 813 01:02:17,048 --> 01:02:18,050 идемо. 814 01:02:30,628 --> 01:02:32,528 - Хоћеш да седнеш на секунд? - Можда. 815 01:02:44,675 --> 01:02:46,044 Не можеш настави овако. 816 01:02:47,378 --> 01:02:49,012 Идем код Самуела. 817 01:02:49,014 --> 01:02:49,946 Ово није ништа. 818 01:02:49,948 --> 01:02:52,017 А ти ништа не говориш било коме. 819 01:02:53,485 --> 01:02:56,686 Нема шансе да им дам то задовољство. 820 01:02:56,688 --> 01:02:57,990 Нема нацина. 821 01:03:15,539 --> 01:03:16,541 Даниел? 822 01:03:17,476 --> 01:03:18,477 Седи. 823 01:03:21,747 --> 01:03:24,446 <и>"Одлучили смо се јер смо то изабрали. 824 01:03:24,448 --> 01:03:27,182 <и>Нико нам није заврнуо руку у било шта. 825 01:03:27,184 --> 01:03:29,385 <и>Хтели смо да спасимо пријатеља." 826 01:03:29,387 --> 01:03:30,722 Ово је твој отац рече ми. 827 01:03:32,323 --> 01:03:33,390 Па сам му рекао, 828 01:03:33,392 --> 01:03:34,393 „Слушај. 829 01:03:36,427 --> 01:03:39,495 Ја сам тај који је направио све одлуке овде. 830 01:03:39,497 --> 01:03:41,700 Дакле, само ћу им рећи да сам ја тај који те гурнуо. 831 01:03:43,035 --> 01:03:44,533 Лагао сам те. 832 01:03:44,535 --> 01:03:46,639 Да су газде у реду Надерово регрутовање“. 833 01:03:48,305 --> 01:03:49,638 па... 834 01:03:49,640 --> 01:03:51,977 узима гутљај право из боце. 835 01:03:53,445 --> 01:03:54,447 и он каже, 836 01:03:56,280 --> 01:03:57,515 „Авраме, драги мој... 837 01:03:58,749 --> 01:04:00,352 Немам много времена." 838 01:04:02,287 --> 01:04:04,590 И нисам имао појма на шта је мислио, па сам га питао. 839 01:04:06,590 --> 01:04:08,358 И тада ми је рекао о раку 840 01:04:08,360 --> 01:04:09,394 коју је тек пронашао. 841 01:04:10,695 --> 01:04:12,131 И заклео ме на тајност. 842 01:04:13,331 --> 01:04:14,400 А ја сам плакала. 843 01:04:16,334 --> 01:04:18,200 И он иде... 844 01:04:18,202 --> 01:04:19,604 „Без суза, Авраме. 845 01:04:21,072 --> 01:04:22,173 То није, хм... 846 01:04:24,675 --> 01:04:26,311 У миру сам са собом. 847 01:04:29,213 --> 01:04:30,248 <и>Срећан сам." 848 01:06:20,525 --> 01:06:21,526 Хеј. 849 01:06:23,662 --> 01:06:26,296 Није најпаметнија ствар да оставите своја врата откључана. 850 01:06:29,633 --> 01:06:31,233 Донела сам ти нешто лепо. 851 01:06:31,235 --> 01:06:32,237 Топли чај. 852 01:06:40,945 --> 01:06:42,678 То ми је први пут у животу 853 01:06:42,680 --> 01:06:44,650 неко ме је довео шоља чаја у кревету. 854 01:06:49,688 --> 01:06:51,588 Овде је загушљиво. 855 01:06:51,590 --> 01:06:53,559 Како би било да изађемо за мало свежег ваздуха? 856 01:06:57,662 --> 01:06:58,595 Добро ће ти доћи. 857 01:06:58,597 --> 01:07:00,765 Мораш ми обећати нешто, Даниеле. 858 01:07:02,601 --> 01:07:05,271 Немој да правиш исто глупе грешке које сам направио. 859 01:07:06,905 --> 01:07:08,506 Све пролази тако брзо. 860 01:07:09,573 --> 01:07:10,842 Окрени леђа на минут, 861 01:07:11,943 --> 01:07:13,312 одједном, сви су отишли. 862 01:07:15,380 --> 01:07:16,381 Ти си сасвим сам. 863 01:08:15,740 --> 01:08:17,942 Мислим да ћу само имати брзо туширање. 864 01:08:21,478 --> 01:08:22,947 Ти си обичан лопов и лажов. 865 01:08:31,955 --> 01:08:33,989 Ако обећаш да ћеш ме саслушати од почетка до краја, 866 01:08:33,991 --> 01:08:35,057 све ћу ти рећи. 867 01:08:35,059 --> 01:08:37,092 Ако обећам? 868 01:08:37,094 --> 01:08:38,694 Преварио си ме на сваком кораку, 869 01:08:38,696 --> 01:08:39,861 и скоро си се извукао. 870 01:08:39,863 --> 01:08:40,930 - Данијел... - Умукни. 871 01:08:40,932 --> 01:08:42,468 Зачепи јеботе! 872 01:08:44,702 --> 01:08:46,272 Знате ли која су моја наређења? 873 01:08:47,438 --> 01:08:49,672 да ли? 874 01:08:49,674 --> 01:08:52,007 Ово су моја јебена наређења. 875 01:08:52,009 --> 01:08:54,646 Да ли разумете? Ово су моја јебена наређења! 876 01:08:56,947 --> 01:08:59,981 Украо си новац који је био намењен генералу. 877 01:08:59,983 --> 01:09:00,986 Само признај! 878 01:09:05,689 --> 01:09:06,692 Признај! 879 01:09:13,764 --> 01:09:14,896 Јеби га. 880 01:09:14,898 --> 01:09:17,335 Јебига, јебига, јебига! 881 01:09:28,713 --> 01:09:29,881 - Шта? - Ништа. 882 01:09:34,385 --> 01:09:35,752 Само што већ 40 година, 883 01:09:35,754 --> 01:09:38,924 устајеш свако јутро, ставити маску, 884 01:09:39,957 --> 01:09:41,759 и добио и преварио људе. 885 01:09:43,161 --> 01:09:44,560 И добићете аплауз, 886 01:09:44,562 --> 01:09:45,898 добијате овације. 887 01:09:47,464 --> 01:09:49,034 А онда једног дана, без упозорења... 888 01:09:50,869 --> 01:09:53,970 кажу, „Оставите маску на рецепцији. 889 01:09:53,972 --> 01:09:56,571 Хвала вам пуно. Иди." 890 01:09:56,573 --> 01:09:59,508 И то је застрашујуће, Даниеле. 891 01:09:59,510 --> 01:10:03,145 То је застрашујуће јер нико није запамтићу те. 892 01:10:03,147 --> 01:10:06,015 до једног дана, само се спустиш. Мртав. 893 01:10:06,017 --> 01:10:07,452 Нестао без трага. 894 01:10:09,954 --> 01:10:12,922 Али то знаш све док настављате да испоручујете робу, 895 01:10:12,924 --> 01:10:15,425 они ће те задржати, одржати те у животу 896 01:10:15,427 --> 01:10:16,461 јер им и даље требаш. 897 01:10:20,197 --> 01:10:22,565 Па иако генералове информације 898 01:10:22,567 --> 01:10:23,733 постајало бескорисно, 899 01:10:23,735 --> 01:10:25,504 Направио сам да изгледа добро, 900 01:10:26,603 --> 01:10:28,104 важно, релевантно. 901 01:10:28,106 --> 01:10:29,108 И купили су га. 902 01:10:34,745 --> 01:10:36,481 Ствари су кренуле наопако када... 903 01:10:39,150 --> 01:10:40,816 генерал ми је дао овај савет 904 01:10:40,818 --> 01:10:43,151 о сиријској војсци прелази у стање високе приправности, 905 01:10:43,153 --> 01:10:46,521 и мало сам га зачинио, као и увек. 906 01:10:46,523 --> 01:10:47,457 Следеће што знаш, 907 01:10:47,459 --> 01:10:50,059 војни позив у 50.000 резервиста 908 01:10:50,061 --> 01:10:52,664 и тенкови на сиријској граници све џабе. 909 01:10:56,468 --> 01:10:58,234 Дакле, месинг почео да постаје сумњичав, 910 01:10:58,236 --> 01:10:59,601 почео... 911 01:10:59,603 --> 01:11:01,636 троструку проверу мојих извештаја. 912 01:11:01,638 --> 01:11:02,775 А онда, будало. 913 01:11:04,142 --> 01:11:06,775 Драга моја, стара ван додира генерал 914 01:11:06,777 --> 01:11:08,845 доноси ми овај траг о Ангели. 915 01:11:08,847 --> 01:11:11,814 И баш као <и>Дечак који је плакао вук, 916 01:11:11,816 --> 01:11:13,719 сад кад могу да их донесем права ствар, 917 01:11:15,018 --> 01:11:16,088 хоће да ме избаце. 918 01:11:18,255 --> 01:11:19,557 Удари ме јако. 919 01:11:22,259 --> 01:11:23,795 Немам ништа, Даниеле. 920 01:11:26,930 --> 01:11:29,567 Мој отац је напустио Ирак пре неких 60 година. 921 01:11:30,701 --> 01:11:31,836 У Ираку је био краљ. 922 01:11:34,004 --> 01:11:37,105 Отишао са подземним, спасио Јевреје '41. 923 01:11:37,107 --> 01:11:39,708 Држите британску војску током рата. 924 01:11:39,710 --> 01:11:42,647 Дакле, у Енглеској, помислио је он би и даље био краљ. 925 01:11:44,214 --> 01:11:45,550 Али не, није. 926 01:11:46,851 --> 01:11:48,687 Видео сам колико му је тешко. 927 01:11:50,120 --> 01:11:51,489 Како га нема места. 928 01:11:53,590 --> 01:11:57,959 Како је проводио дане било спавање или пиће. 929 01:11:57,961 --> 01:12:01,732 Недостаје Цафе Боукс где је седео сваки дан у Багдаду. 930 01:12:03,034 --> 01:12:04,102 Онда је само умро. 931 01:12:07,205 --> 01:12:08,904 И заклео сам се, 932 01:12:08,906 --> 01:12:10,573 Ја ћу бити неко други. 933 01:12:10,575 --> 01:12:11,641 Неко ко је важан. 934 01:12:11,643 --> 01:12:13,011 Зашто си продао мог оца? 935 01:12:14,178 --> 01:12:15,214 Не, не. 936 01:12:16,880 --> 01:12:17,915 Нисам урадио тако нешто. 937 01:12:19,851 --> 01:12:21,053 Хтео сам да прихватим реп. 938 01:12:24,022 --> 01:12:25,791 Желео сам га да из овога изађе чист. 939 01:12:27,759 --> 01:12:29,127 Али шта је урадио морон ићи и радити? 940 01:12:30,193 --> 01:12:31,696 Пориче целу ствар. 941 01:12:32,863 --> 01:12:34,230 Није се враћао у Израел. 942 01:12:34,232 --> 01:12:35,501 Желео је дете. 943 01:12:39,237 --> 01:12:41,002 Желео је дете пре него што је умро. 944 01:12:41,004 --> 01:12:42,607 Био је опседнут том идејом. 945 01:12:43,640 --> 01:12:44,776 Онда је упознао твоју мајку. 946 01:12:46,643 --> 01:12:48,112 Одмах је затруднела са тобом. 947 01:12:50,348 --> 01:12:51,582 Онда су се венчали. 948 01:13:05,964 --> 01:13:08,898 Урадићу све што је потребно да ти помогнем, 949 01:13:08,900 --> 01:13:10,001 и да те заштитим. 950 01:13:11,235 --> 01:13:12,638 Ценим то. 951 01:13:16,340 --> 01:13:17,608 Али када ово је све готово, 952 01:13:19,376 --> 01:13:20,678 Ја ћу те пријавити. 953 01:13:50,775 --> 01:13:51,777 Ја сам кошер. 954 01:13:52,744 --> 01:13:54,679 Да, знам да јеси. 955 01:13:56,313 --> 01:13:57,980 успут, 956 01:13:57,982 --> 01:14:00,783 Аврам није болестан, зар не? 957 01:14:00,785 --> 01:14:02,885 Није да сам свестан. Зашто? 958 01:14:02,887 --> 01:14:05,287 Он је узимао товари Верелана. 959 01:14:05,289 --> 01:14:07,155 Нешто у вези са срцем. 960 01:14:07,157 --> 01:14:09,391 Он има срце. Па, то је ново. 961 01:14:11,062 --> 01:14:13,194 Судећи по начину на који гледа код те његове жене, 962 01:14:13,196 --> 01:14:17,166 рекао бих срце му брзо куца. 963 01:14:17,168 --> 01:14:20,938 То је било прилично дивно, драга моја. 964 01:14:50,101 --> 01:14:51,737 Желим да одеш одавде. 965 01:14:52,704 --> 01:14:53,769 Ох, то. 966 01:14:53,771 --> 01:14:54,773 Ум, могу да објасним. 967 01:14:55,473 --> 01:14:56,739 Излази из моје куће. 968 01:14:56,741 --> 01:14:57,640 <и>Ван из мог живота. 969 01:14:57,642 --> 01:14:59,007 <и>Али хтео сам да ти кажем... 970 01:14:59,009 --> 01:14:59,909 <и>Напоље! 971 01:14:59,911 --> 01:15:00,912 Та-та. 972 01:15:23,968 --> 01:15:25,467 хало? 973 01:15:25,469 --> 01:15:26,968 <и>Др. Ангела Царони? 974 01:15:26,970 --> 01:15:28,369 Ко жели да зна? 975 01:15:28,371 --> 01:15:29,904 <и>Белгијска државна безбедност. 976 01:15:29,906 --> 01:15:31,075 <и>Само нас пратите. 977 01:16:08,979 --> 01:16:09,981 Ово је тренутак. 978 01:16:10,814 --> 01:16:12,413 У времену смо новца. 979 01:16:12,415 --> 01:16:15,050 Колико је старо ово место наш гост одредити од овог тренутка. 980 01:16:15,052 --> 01:16:17,520 Ставио бих све своје чипове на једном броју. 981 01:16:17,522 --> 01:16:19,387 Немојте се изненадити ако завршиш сломљен. 982 01:16:19,389 --> 01:16:21,323 Нећу се изненадити на било шта. 983 01:16:21,325 --> 01:16:22,728 Она ће да угризе. 984 01:16:23,393 --> 01:16:24,195 Шта ако не уради? 985 01:16:25,796 --> 01:16:27,299 Знаш ко ми тренутно највише недостаје? 986 01:16:28,398 --> 01:16:29,735 Недостаје ми твој тата. 987 01:16:30,867 --> 01:16:32,303 Недостаје ми тај кучкин син. 988 01:16:34,472 --> 01:16:35,974 Па како те никад нисмо видели? 989 01:16:37,942 --> 01:16:40,476 Никад ниси дошао на било који спомендан, 990 01:16:40,478 --> 01:16:42,343 ништа. 991 01:16:42,345 --> 01:16:45,146 Једва да сам чуо за тебе пре него што сам се пријавио. 992 01:16:45,148 --> 01:16:46,317 Зато што то нисам могао да поднесем. 993 01:16:48,518 --> 01:16:49,754 Зар то ниси могао да схватиш? 994 01:17:00,063 --> 01:17:01,363 Не желим ништа са тобом. 995 01:17:01,365 --> 01:17:02,230 Молим те, само слушај. 996 01:17:02,232 --> 01:17:04,300 А ако не прихватите моје објашњење, 997 01:17:04,302 --> 01:17:06,135 онда никада не морате да чујете опет од мене. 998 01:17:06,137 --> 01:17:07,368 Само одлази. 999 01:17:07,370 --> 01:17:08,604 Не желим никакву драму. 1000 01:17:08,606 --> 01:17:09,808 Морате слушати. 1001 01:17:10,374 --> 01:17:11,940 лагао сам... 1002 01:17:11,942 --> 01:17:13,309 без икаквог разлога. 1003 01:17:13,311 --> 01:17:14,376 Искрено. 1004 01:17:15,879 --> 01:17:17,346 После Чернобила... 1005 01:17:17,348 --> 01:17:19,248 одлучио сам Морао сам да предузмем акцију. 1006 01:17:19,250 --> 01:17:21,950 И тако сам завршио суоснивач зелених активиста. 1007 01:17:21,952 --> 01:17:23,918 Некако смо тврдокорни. 1008 01:17:23,920 --> 01:17:26,355 Кршење закона скоро свуда. 1009 01:17:26,357 --> 01:17:28,923 Има људе за нама, а ја сам на тајном задатку. 1010 01:17:29,994 --> 01:17:33,095 Дакле, ти мени кажеш да радим за компанију 1011 01:17:33,097 --> 01:17:35,497 то је заправо твој највећи непријатељ. 1012 01:17:35,499 --> 01:17:37,632 Сада разумем ти други разлози. 1013 01:17:37,634 --> 01:17:38,900 Погледај. 1014 01:17:38,902 --> 01:17:39,905 Крај... 1015 01:17:41,504 --> 01:17:43,939 оправдава средства. 1016 01:17:43,941 --> 01:17:46,141 И ако имате поставити фронт, нека буде. 1017 01:17:46,143 --> 01:17:47,109 Да, може да боли, 1018 01:17:47,111 --> 01:17:49,645 а понекад, осећа се неморално, али... 1019 01:17:49,647 --> 01:17:50,881 Немате другог избора. 1020 01:17:53,884 --> 01:17:55,551 Дакле, изабрао си да ме превариш. 1021 01:17:55,553 --> 01:17:56,555 бр. 1022 01:17:57,354 --> 01:17:58,823 Изабрао сам да се заљубим. 1023 01:18:35,459 --> 01:18:36,494 Узми цвеће. 1024 01:18:39,330 --> 01:18:40,564 Ето где састајемо се вечерас. 1025 01:19:02,553 --> 01:19:03,555 Кучко. 1026 01:19:12,095 --> 01:19:13,162 Видите? 1027 01:19:13,164 --> 01:19:14,633 Рекао сам ти ухватила би мамац. 1028 01:19:24,607 --> 01:19:27,141 Извини, возач ме је одвезао негде другде. 1029 01:19:27,143 --> 01:19:28,444 Мој помоћник, Даниел. 1030 01:19:28,446 --> 01:19:29,744 Данијел, Анђела, 1031 01:19:29,746 --> 01:19:31,312 пријатељ и љубитељ ствари. 1032 01:19:31,314 --> 01:19:33,084 - Да? - Да. 1033 01:19:42,125 --> 01:19:43,191 Вечерас крећемо у акцију 1034 01:19:43,193 --> 01:19:46,595 против одговорног предузећа за тровање 1035 01:19:46,597 --> 01:19:49,530 од стотина, од хиљада риба. 1036 01:19:49,532 --> 01:19:51,132 Резултат токсичног отпада 1037 01:19:51,134 --> 01:19:53,168 бацали су у ову реку. 1038 01:19:53,170 --> 01:19:54,235 Сад, слушај. 1039 01:19:54,237 --> 01:19:56,404 Ако неко буде ухапшен, 1040 01:19:56,406 --> 01:19:57,506 затим једно једино име 1041 01:19:57,508 --> 01:19:59,010 ти ћеш одустати је мој. 1042 01:20:00,111 --> 01:20:01,379 За оне који ме не познају, 1043 01:20:02,379 --> 01:20:04,078 Ја сам Јохн Паул Мондонг. 1044 01:20:04,080 --> 01:20:05,146 Јесмо ли јасни? 1045 01:20:05,148 --> 01:20:06,448 - Да. - Да. 1046 01:20:06,450 --> 01:20:07,552 Да. 1047 01:20:40,683 --> 01:20:42,717 Па, шта ти мислиш? 1048 01:20:42,719 --> 01:20:45,553 Мислим да бих могао да вам помогнем. 1049 01:20:45,555 --> 01:20:47,789 Он је импресиван човек. 1050 01:20:47,791 --> 01:20:49,494 Да, инспиративно. 1051 01:20:56,800 --> 01:20:58,102 Бринем се за њега. 1052 01:21:00,237 --> 01:21:01,406 Бринем се за његово срце. 1053 01:21:02,740 --> 01:21:04,541 Добро се бринем о томе. 1054 01:21:10,714 --> 01:21:13,614 <и>Стварно се дивим ваша посвећеност. 1055 01:21:13,616 --> 01:21:15,583 <и>Некада сам сањао одласка у Сирију 1056 01:21:15,585 --> 01:21:18,453 <и>да помогнем тим јадним избеглицама. 1057 01:21:18,455 --> 01:21:21,390 Усвојио бих сиријско дете без размишљања. 1058 01:21:21,392 --> 01:21:22,727 Заиста су ме дирнули у срце. 1059 01:21:30,267 --> 01:21:31,269 ста? 1060 01:21:32,736 --> 01:21:33,772 Ништа. Све добро. 1061 01:21:35,738 --> 01:21:37,239 Хајде, реци ми. 1062 01:21:37,241 --> 01:21:38,276 то је само... 1063 01:21:39,175 --> 01:21:40,374 То није дечја игра. 1064 01:21:40,376 --> 01:21:41,446 То је веома ризичан посао. 1065 01:21:42,580 --> 01:21:43,814 Знам шта радим. 1066 01:21:44,814 --> 01:21:46,547 Ако си у праву за Виро, 1067 01:21:46,549 --> 01:21:47,815 <и>Био бих срећан да ти помогнем. 1068 01:21:47,817 --> 01:21:49,083 <и>Стварно. 1069 01:21:49,085 --> 01:21:51,352 <и>Па, фајл тражимо се зове 1070 01:21:51,354 --> 01:21:53,221 <и>"Паук у мрежи" 1071 01:21:53,223 --> 01:21:54,789 <и>Само се надам да ћеш га пронаћи. 1072 01:21:54,791 --> 01:21:56,557 <и>Само сте да ми мало верујеш. 1073 01:21:56,559 --> 01:21:58,263 <и>Добро ће ти доћи. 1074 01:21:59,295 --> 01:22:00,361 Хоћеш да ми се придружиш? 1075 01:22:00,363 --> 01:22:01,366 За минут. 1076 01:22:12,809 --> 01:22:13,812 волим те. 1077 01:22:15,345 --> 01:22:16,481 Не чујем те. 1078 01:22:18,415 --> 01:22:20,382 Рекао сам, волим те. 1079 01:22:20,384 --> 01:22:21,486 <и>Не, не знаш. 1080 01:22:22,486 --> 01:22:23,488 <и>Да, знам. 1081 01:22:24,888 --> 01:22:26,123 <и>Стварно знам. 1082 01:22:44,775 --> 01:22:46,608 Како сте, др Царони? 1083 01:22:46,610 --> 01:22:48,743 <и>Добро сам, хвала. А ти? 1084 01:22:48,745 --> 01:22:50,412 <и>Хвала. Пријатан дан. 1085 01:22:50,414 --> 01:22:51,416 <и>И ти. 1086 01:22:52,383 --> 01:22:53,384 <и>Добро јутро. 1087 01:23:10,233 --> 01:23:11,365 <и>Слушај. 1088 01:23:11,367 --> 01:23:12,668 <и>"Паук у мрежи" 1089 01:23:12,670 --> 01:23:16,471 <и>може се наћи само у рачунаре у ограниченој зони. 1090 01:23:16,473 --> 01:23:18,774 Биће веома компликовано да провалим у њих, 1091 01:23:18,776 --> 01:23:20,542 али не брини, Наћи ћу начин. 1092 01:23:20,544 --> 01:23:22,677 За тебе сам забринут. 1093 01:23:22,679 --> 01:23:24,579 Не желим да будеш повређен. 1094 01:23:24,581 --> 01:23:26,582 Ти си моја одговорност. 1095 01:23:26,584 --> 01:23:29,217 Управо ћу се ухватити у руке на документима. 1096 01:23:29,219 --> 01:23:30,418 Не можемо стати сада. 1097 01:23:30,420 --> 01:23:31,923 - "Ми"? - Да, ми. 1098 01:23:33,857 --> 01:23:34,758 Извлачим утикач. 1099 01:23:37,695 --> 01:23:39,461 Знам тачно шта морамо да урадимо. 1100 01:23:39,463 --> 01:23:40,465 веруј ми. 1101 01:23:42,299 --> 01:23:43,398 Извлачим утикач. 1102 01:23:52,009 --> 01:23:53,742 Да ли сте се потпуно изгубили твој ум? 1103 01:23:53,744 --> 01:23:54,743 Биће ухваћена. 1104 01:23:54,745 --> 01:23:56,979 Систем ће се закључати на кршење безбедности 1105 01:23:56,981 --> 01:23:57,879 за две секунде. 1106 01:23:57,881 --> 01:23:59,648 Не са тим флеш диском дали смо јој. 1107 01:23:59,650 --> 01:24:00,583 Буквално се не може ући у траг. 1108 01:24:00,585 --> 01:24:02,583 Не верујем технологији, знаш то. 1109 01:24:02,585 --> 01:24:04,352 Њихов систем безбедности један тежак. 1110 01:24:04,354 --> 01:24:06,254 Требало би да нађемо други начин да урадим ово. 1111 01:24:06,256 --> 01:24:07,823 Авраме, престани да размишљаш са твојим курцем 1112 01:24:07,825 --> 01:24:08,693 и користите свој мозак. 1113 01:24:10,728 --> 01:24:12,261 Ако немам сва документа са мном 1114 01:24:12,263 --> 01:24:14,629 у наредна 24 сата, 1115 01:24:14,631 --> 01:24:16,864 Лично ћу се уверити ставили су те на суђење 1116 01:24:16,866 --> 01:24:19,001 и закључај своје дупе у јајној ћелији. 1117 01:24:19,003 --> 01:24:20,705 Нико неће знати ти си икада постојао. 1118 01:24:21,972 --> 01:24:22,974 Јесам ли јасан? 1119 01:24:24,275 --> 01:24:25,476 Двадесет четири сата. 1120 01:24:27,544 --> 01:24:28,610 Даниел. 1121 01:24:46,796 --> 01:24:47,799 Хм? 1122 01:25:19,662 --> 01:25:21,031 Дакле, објасни ми поново. 1123 01:25:22,398 --> 01:25:23,832 Она нема дозволу 1124 01:25:23,834 --> 01:25:26,334 за приступ забрањеној зони. 1125 01:25:26,336 --> 01:25:28,372 Момак ускоро ћете се упознати. 1126 01:25:28,738 --> 01:25:29,741 Лако. 1127 01:25:31,674 --> 01:25:33,074 Лако. Па шта треба да радим... 1128 01:25:33,076 --> 01:25:34,278 Чекај. 1129 01:25:36,714 --> 01:25:37,814 Сада је твоја шанса. 1130 01:25:39,015 --> 01:25:40,082 Тај момак? 1131 01:25:40,084 --> 01:25:41,350 Он је чувар у Виру. 1132 01:25:41,352 --> 01:25:42,586 Он је у ноћној смени. 1133 01:26:01,738 --> 01:26:02,740 Хеј. 1134 01:26:05,942 --> 01:26:07,575 - Живели, пријатељу. - Живели. 1135 01:26:07,577 --> 01:26:10,013 Дакле, било је заиста лепо упознати те, човече. 1136 01:26:10,848 --> 01:26:11,916 Видимо се. 1137 01:26:28,564 --> 01:26:29,797 <и>Стижем сада. 1138 01:26:29,799 --> 01:26:31,166 <и>Већ сам унутра. 1139 01:26:31,168 --> 01:26:32,167 <и>Немате пуно времена 1140 01:26:32,169 --> 01:26:33,868 <и>пре јутра смена стиже. 1141 01:26:33,870 --> 01:26:35,102 - <и>Будите опрезни. - <и>И ти. 1142 01:26:46,582 --> 01:26:47,949 Хвала докторе. 1143 01:26:52,622 --> 01:26:54,455 Не знам шта се дешава. 1144 01:26:54,457 --> 01:26:55,856 Ја сам... био сам болестан целу ноћ, 1145 01:26:55,858 --> 01:26:56,992 и никад нисам болестан. 1146 01:26:56,994 --> 01:26:59,127 Па, сви смо мора да буде болестан некад. 1147 01:26:59,129 --> 01:27:00,865 Да би наше мајке могле... 1148 01:27:02,198 --> 01:27:03,498 пази на нас. 1149 01:27:04,567 --> 01:27:05,766 Загрли нас. 1150 01:27:10,107 --> 01:27:12,610 Дајте 24 сата. 1151 01:27:15,144 --> 01:27:16,714 Бићеш као нов. 1152 01:27:20,082 --> 01:27:21,716 Ха, хајде сине. 1153 01:27:21,718 --> 01:27:22,784 Идемо кући. 1154 01:27:33,597 --> 01:27:34,799 - Тридесет минута. - У реду. 1155 01:27:50,214 --> 01:27:52,047 Водите овог типа одавде. 1156 01:28:02,759 --> 01:28:03,824 јеси ли добро? 1157 01:28:03,826 --> 01:28:05,126 Није ништа. 1158 01:28:14,204 --> 01:28:15,537 Хеј, стани! 1159 01:28:15,539 --> 01:28:16,605 Хеј. Ох, не. бр. 1160 01:28:16,607 --> 01:28:18,773 - Морам да уђем на секунд. - Не можеш ући. 1161 01:28:18,775 --> 01:28:20,007 Не, не можете ући. 1162 01:28:34,590 --> 01:28:35,593 - Можеш ли да стојиш? - Идемо. 1163 01:28:41,898 --> 01:28:43,731 Одбаци нас до мог аута. 1164 01:29:00,918 --> 01:29:02,583 јеси ли добро? 1165 01:29:02,585 --> 01:29:03,687 Да, добро сам. 1166 01:29:08,759 --> 01:29:11,095 Сад почињем да размишљам она би могла бити екстракција. 1167 01:29:12,094 --> 01:29:14,229 Мораш се смирити. 1168 01:29:14,231 --> 01:29:16,501 Све је под контролом. 1169 01:29:24,607 --> 01:29:25,610 Ја сам за. 1170 01:29:48,165 --> 01:29:50,364 <и>Биће потребно 20 минута за преузимање. 1171 01:29:50,366 --> 01:29:51,701 Срање. 1172 01:30:37,179 --> 01:30:38,245 шта је ово? 1173 01:30:38,247 --> 01:30:39,681 Послали сте погрешне датотеке. 1174 01:30:39,683 --> 01:30:41,052 Не, ово је све што има. 1175 01:30:48,090 --> 01:30:49,259 Мора бити још. 1176 01:30:53,397 --> 01:30:55,062 Ово није ништа. 1177 01:30:55,064 --> 01:30:57,032 Како то мислиш није ништа? 1178 01:30:57,034 --> 01:30:58,667 Ово је фајл били смо за. 1179 01:30:58,669 --> 01:31:00,168 Где је пушка пушка? 1180 01:31:00,170 --> 01:31:01,606 Ово је све што постоји. 1181 01:31:13,282 --> 01:31:14,285 Даниел. 1182 01:31:23,927 --> 01:31:25,827 Он иде са нама. 1183 01:31:25,829 --> 01:31:27,061 Завршили сте овде. Хвала. 1184 01:31:27,063 --> 01:31:28,262 Што се ње тиче, 1185 01:31:28,264 --> 01:31:29,864 она носи сунце и месец. 1186 01:31:29,866 --> 01:31:31,399 Храбра девојка. 1187 01:31:31,401 --> 01:31:33,234 Ризикујући свој живот онако како је то урадила, 1188 01:31:33,236 --> 01:31:34,802 и за шта? 1189 01:31:34,804 --> 01:31:36,904 мислио сам можемо ово одржати цивилизованим. 1190 01:31:36,906 --> 01:31:39,106 нисам хтео да те срамотим Авраме. 1191 01:31:39,108 --> 01:31:42,177 Али цео стигао извештај о истрази. 1192 01:31:42,179 --> 01:31:44,378 Од укупно десет пријава одјавили сте се, 1193 01:31:44,380 --> 01:31:46,881 ти, у ствари, видео генерала само два пута 1194 01:31:46,883 --> 01:31:48,085 у последње две године. 1195 01:31:48,852 --> 01:31:51,052 Двапут! 1196 01:31:51,054 --> 01:31:53,224 Налог за твоје хапшење већ је издато. 1197 01:31:54,924 --> 01:31:55,925 Жао ми је, Самуел. 1198 01:31:57,360 --> 01:31:58,429 Он остаје са мном. 1199 01:31:59,963 --> 01:32:01,064 упозоравам те. 1200 01:32:01,865 --> 01:32:03,166 Клони се овога. 1201 01:32:09,106 --> 01:32:11,275 Ја сам главни док ово не завршимо. 1202 01:32:13,343 --> 01:32:14,778 Обоје сте луди. 1203 01:32:16,146 --> 01:32:17,380 Даниеле, доста је. 1204 01:32:19,049 --> 01:32:20,151 Дај му пиштољ. 1205 01:32:21,084 --> 01:32:22,086 Иди са њима. 1206 01:32:24,086 --> 01:32:25,486 Не, то није у реду. 1207 01:32:35,232 --> 01:32:36,767 Ја сам један корак иза тебе. 1208 01:33:39,094 --> 01:33:41,531 Ако ми се нешто деси, Желим да имаш ово. 1209 01:33:42,531 --> 01:33:43,534 То су кључеви... 1210 01:33:45,402 --> 01:33:47,805 на све што имам у продавници у Бриселу. 1211 01:33:49,339 --> 01:33:50,474 Схватићеш то. 1212 01:33:51,942 --> 01:33:53,507 Само немој никоме рећи. 1213 01:33:53,509 --> 01:33:55,178 Не, не. 1214 01:33:56,879 --> 01:33:57,881 Бићеш добро. 1215 01:34:00,015 --> 01:34:01,018 не треба ми ништа. 1216 01:34:02,285 --> 01:34:04,255 пре пар година, Имао сам благи мождани удар. 1217 01:34:06,956 --> 01:34:08,959 Ушао у воз, све се смрачило. 1218 01:34:12,262 --> 01:34:13,831 Тако се сада осећам, Даниеле. 1219 01:34:16,433 --> 01:34:17,434 Ја сам готов. 1220 01:34:19,936 --> 01:34:22,169 Требало би да идемо на аеродром и укрцај се на тај лет. 1221 01:34:22,171 --> 01:34:23,339 Нећеш се вратити са мном. 1222 01:34:25,608 --> 01:34:27,044 Сахраниће те кући. 1223 01:34:29,045 --> 01:34:31,282 Појављујеш се без мене, и сахраниће те. 1224 01:34:33,515 --> 01:34:36,085 Нарочито после тог штос повукао си се са Самуелом. 1225 01:34:37,053 --> 01:34:38,354 То није било баш паметно. 1226 01:34:39,155 --> 01:34:40,191 Не баш паметно... 1227 01:34:42,893 --> 01:34:43,894 али ефикасна. 1228 01:35:00,309 --> 01:35:01,312 Требало би да идемо. 1229 01:35:04,446 --> 01:35:06,449 ја ћу остати, поправи пар ствари... 1230 01:35:08,018 --> 01:35:09,119 онда ћу се предати. 1231 01:35:15,392 --> 01:35:17,158 Не брини за мене. 1232 01:35:17,160 --> 01:35:19,092 Ја ћу само окривити тебе као и увек. 1233 01:35:23,066 --> 01:35:24,335 Сачувао сам нешто за тебе. 1234 01:35:53,196 --> 01:35:54,198 Хајде. 1235 01:36:30,099 --> 01:36:31,535 Сачекај мало овде, ок? 1236 01:36:37,006 --> 01:36:39,076 Ценим те долази тако брзо. 1237 01:36:40,175 --> 01:36:42,043 Јесмо ли пријатељи или шта? 1238 01:36:42,045 --> 01:36:43,177 Напустили смо клуб због тебе. 1239 01:36:43,179 --> 01:36:45,113 - Морам да разговарам са тобом. - Лош одговор. 1240 01:36:47,317 --> 01:36:48,416 Мислим да је у невољи 1241 01:36:48,418 --> 01:36:49,452 и ја бих то ценио... 1242 01:36:54,723 --> 01:36:56,391 Драго ми је што смо се коначно упознали. 1243 01:36:56,393 --> 01:36:57,394 Исто тако. 1244 01:37:09,571 --> 01:37:11,074 Реци ми у чему је проблем. 1245 01:37:13,643 --> 01:37:16,077 <и>Имаш стигао до др Анђеле Карони. 1246 01:37:16,079 --> 01:37:18,046 <и>Оставите поруку. 1247 01:37:18,048 --> 01:37:21,215 <и>Где си? Не јављате се на телефон. 1248 01:37:21,217 --> 01:37:23,019 <и>Дођи што пре можеш. У опасности смо. 1249 01:41:20,322 --> 01:41:21,592 Мислио сам да сам закључао врата. 1250 01:41:22,692 --> 01:41:23,827 Имам кључеве. 1251 01:41:25,961 --> 01:41:28,397 У ствари, ја сам власник места. 1252 01:41:30,500 --> 01:41:32,002 Мислио сам да одлазиш. 1253 01:41:34,836 --> 01:41:35,839 Знаш ме. 1254 01:41:36,872 --> 01:41:38,739 Треба обавити посао. 1255 01:41:38,741 --> 01:41:39,873 Да. 1256 01:41:39,875 --> 01:41:42,012 То је увек било твој највећи проблем. 1257 01:41:46,515 --> 01:41:47,517 Сублиме. 1258 01:41:49,552 --> 01:41:50,754 Све што нам треба сада... 1259 01:41:51,821 --> 01:41:53,390 је чаша доброг коњака. 1260 01:41:54,357 --> 01:41:56,860 Извините, ја сам на дужности. 1261 01:41:58,661 --> 01:42:00,560 у међувремену, 1262 01:42:00,562 --> 01:42:03,596 Видим да си пазио за број један. 1263 01:42:03,598 --> 01:42:05,034 Урадио оно што сви други раде. 1264 01:42:06,068 --> 01:42:07,467 Желите да се уверимо 1265 01:42:07,469 --> 01:42:10,604 лепо седимо пре пензије. 1266 01:42:10,606 --> 01:42:11,739 Знаш како то иде. 1267 01:42:11,741 --> 01:42:14,378 Да нисам био ја, био би само неко други. 1268 01:42:15,611 --> 01:42:16,647 Хм. 1269 01:42:18,513 --> 01:42:19,782 Прстен твоје жене. 1270 01:42:21,451 --> 01:42:24,017 То је било намењено Анне-Марие, генералов љубавник? 1271 01:42:24,019 --> 01:42:25,852 То није било фер. 1272 01:42:25,854 --> 01:42:28,291 То је била твоја највећа грешка. 1273 01:42:29,858 --> 01:42:30,927 То није био генерал. 1274 01:42:31,626 --> 01:42:33,727 То сам био ја. 1275 01:42:33,729 --> 01:42:36,029 Када је Муссад почео да њушка по Виру, 1276 01:42:36,031 --> 01:42:37,998 када су почињали да постанем сумњичав према Виру, 1277 01:42:38,000 --> 01:42:39,065 претио сам генералу 1278 01:42:39,067 --> 01:42:41,502 да ако ти не би дао води до Ангеле, 1279 01:42:41,504 --> 01:42:42,703 Убио бих Анне-Марие. 1280 01:42:42,705 --> 01:42:43,837 И од тог тренутка, 1281 01:42:43,839 --> 01:42:46,640 све се лепо одиграло. 1282 01:42:46,642 --> 01:42:49,008 Ви, велики маестро Адерет, 1283 01:42:49,010 --> 01:42:50,813 обрисао Вирово име. 1284 01:42:52,848 --> 01:42:54,383 Зашто си морао да га повредиш? 1285 01:42:56,786 --> 01:42:57,854 А она? 1286 01:42:58,754 --> 01:42:59,889 То, не схватам. 1287 01:43:00,956 --> 01:43:02,623 Била је то претња. 1288 01:43:02,625 --> 01:43:04,925 Било је лако, заиста. Управо сам то процурио Сиријцима, 1289 01:43:04,927 --> 01:43:06,092 а за остало су се побринули. 1290 01:43:06,094 --> 01:43:07,763 Она је била само накнадна мисао. 1291 01:43:08,531 --> 01:43:09,533 Чишћење. 1292 01:43:11,666 --> 01:43:12,736 па... 1293 01:43:13,803 --> 01:43:15,604 како то нису кренули за мном? 1294 01:43:16,438 --> 01:43:17,673 Хмм. 1295 01:43:18,808 --> 01:43:21,645 Љубав заиста има отупио ваша чула. 1296 01:43:38,628 --> 01:43:39,629 жао ми је. 1297 01:43:41,563 --> 01:43:43,797 Требало би да знаш да сам заиста мислио да... 1298 01:43:55,478 --> 01:43:57,114 Била је најбоља коју сам имао. 1299 01:44:01,616 --> 01:44:03,450 Требао ми је неко ко би могао бити твој пар, 1300 01:44:03,452 --> 01:44:06,119 и имала је мотивацију. 1301 01:44:06,121 --> 01:44:08,455 Њено право име била је Амал Халинем. 1302 01:44:08,457 --> 01:44:09,789 Њен отац био је сиријски бизнисмен 1303 01:44:09,791 --> 01:44:11,460 да су твоји људи убили године пре. 1304 01:44:16,832 --> 01:44:17,834 Тако ми је жао. 1305 01:44:20,803 --> 01:44:22,171 Добро је то нашли сте те фотографије. 1306 01:44:27,876 --> 01:44:29,142 Сигурно сте схватили 1307 01:44:29,144 --> 01:44:31,011 за шта се тада држала? 1308 01:44:31,013 --> 01:44:33,183 Очигледно, планирање да ме касније уцењује. 1309 01:44:38,554 --> 01:44:39,823 Увек сам био опрезан. 1310 01:44:40,923 --> 01:44:41,992 Знаш ме. 1311 01:44:44,626 --> 01:44:45,661 Да. 1312 01:44:54,170 --> 01:44:56,139 Тако сам тужна, пријатељу. 1313 01:45:20,696 --> 01:45:22,695 <и>Даме и господо, 1314 01:45:22,697 --> 01:45:24,532 <и>ускоро ћемо слетети... 1315 01:48:37,295 --> 01:48:42,295 Субтитлес би екплосивескулл www.OpenSubtitles.org